1
00:00:18,240 --> 00:00:21,076
χαίρομαι που
υπάρχει πλήρης συμφωνία

2
00:00:21,176 --> 00:00:24,379
σχετικά με την πρόοδο
προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

3
00:00:24,479 --> 00:00:27,049
Έχουμε πολύ
φιλόδοξα σχέδια.

4
00:00:27,149 --> 00:00:29,218
Είμαστε μια πολύ φιλόδοξη χώρα,
είμαστε μια πολύ φιλόδοξη κυβέρνηση!

5
00:00:29,318 --> 00:00:33,288
Έχουμε ειδικό υπουργό
για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στην κυβέρνησή μας.

6
00:00:33,388 --> 00:00:40,351
Αλλάζουμε το πρόσωπο της χώρας μας
να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης!

7
00:00:41,330 --> 00:00:45,357
Η ένταξη στην ΕΕ είναι
ο στόχος μας, το όραμά μας.

8
00:00:46,134 --> 00:00:49,134
Θέλουμε να
να είναι μέρος της Ευρώπης.

9
00:00:49,171 --> 00:00:52,040
θέλουμε να είμαστε
αποικία και ανοιχτή κοινότητα.

10
00:00:52,140 --> 00:00:57,440
Ποιος με το σωστό μυαλό του μπορεί
ότι θέλει να γίνει αποικία;

11
00:00:58,080 --> 00:01:02,176
ΒΑΡΟΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

12
00:01:40,222 --> 00:01:43,058
Δεν νομίζω ότι ήταν τα πρώτα παιδικά μου χρόνια
ήταν τόσο άσχημα στη Γιουγκοσλαβία

13
00:01:43,158 --> 00:01:45,227
Πάντα έπαιρνα πολλά δώρα,
η οικογένεια ήταν στενή

14
00:01:45,327 --> 00:01:47,429
και η στενή κοινωνία αποτελούσε την ευρύτερη οικογένεια.

15
00:01:47,529 --> 00:01:51,166
Αυτή ήταν η κουλτούρα στην οποία βρίσκονται οι άνθρωποι
στόχευαν ο ένας στον άλλο

16
00:01:51,266 --> 00:01:56,071
ανησυχούσαν για την ευημερία των ανθρώπων γύρω τους.
Αυτό δεν συμβαίνει πλέον στην Αμερική, για παράδειγμα

17
00:01:56,171 --> 00:02:01,076
οι άνθρωποι είναι αποξενωμένοι μεταξύ τους. Απλώς δουλεύουν
επιστρέφουν σπίτι και βλέπουν τηλεόραση το βράδυ.

18
00:02:01,176 --> 00:02:04,079
Βλέπαμε επίσης τηλεόραση,
και είχαμε ακόμη και κάμερα

19
00:02:04,179 --> 00:02:06,148
που ήμουν παιδί
ενθουσιασμένος από την ταινία,

20
00:02:06,248 --> 00:02:10,148
πάντα προσπαθούσε να
κρατάω στα χέρια μου.

21
00:02:12,187 --> 00:02:14,156
Αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν η κάμερα που κρατούσε.

22
00:02:14,256 --> 00:02:16,225
Όταν η μαμά μου πήρε
κάμερα για να έρθει ο μπαμπάς

23
00:02:16,325 --> 00:02:18,325
Άλλαξα την ιστορία.

24
00:02:20,228 --> 00:02:21,263
Ήμουν πονηρό παιδί.

25
00:02:21,363 --> 00:02:23,098
Πονηρή σαν αλεπού

26
00:02:23,198 --> 00:02:29,598
ένας από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες
παιδικό πρόγραμμα: 'Καληνύχτα παιδιά.'

27
00:02:30,305 --> 00:02:33,275
Μερικές φορές οι γονείς μου το έκαναν
άλλαξε το κανάλι στη συναρμολόγηση

28
00:02:33,375 --> 00:02:36,375
πού ήταν
ακόμα περισσότερα νανουρίσματα.

29
00:03:10,912 --> 00:03:13,682
Και πώς γινόμουν
πολύ παλιά για αυτές τις παιδικές ιστορίες

30
00:03:13,782 --> 00:03:16,718
Ήμουν όλο και πιο χαρούμενος
καλοκαίρι, όπως κάθε Γιουγκοσλάβος.

31
00:03:16,818 --> 00:03:18,820
Ένα μήνα
διακοπές με αμοιβή!

32
00:03:18,920 --> 00:03:23,420
Όταν είμαι ο τελευταίος
είχε τόσα πολλά ξεκούραση...

33
00:03:24,993 --> 00:03:27,829
Είμαστε Γιουγκοσλάβοι
το είχε κάθε χρόνο.

34
00:03:27,929 --> 00:03:31,967
Αλλά δεν το πρόσεξα, ήμουν πολύ απασχολημένος
νέος στην κομμουνιστική Γιουγκοσλαβία.

35
00:03:32,067 --> 00:03:33,168
Ξέρω τι σκέφτεσαι τώρα.

36
00:03:33,268 --> 00:03:35,037
Κομμουνισμός;

37
00:03:35,137 --> 00:03:38,737
Είναι διεθνές
εγκληματική συνωμοσία!

38
00:03:39,141 --> 00:03:41,343
Λοιπόν, με τις δεκαετίες
πριν από τη δεκαετία του 1980

39
00:03:41,443 --> 00:03:45,714
Η Γιουγκοσλαβία ευημερούσε με ετήσια
με αύξηση του ΑΕΠ 6,1%.

40
00:03:45,814 --> 00:03:49,918
Ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο,
δωρεάν υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση

41
00:03:50,018 --> 00:03:55,490
εγγυημένο δικαίωμα στην εργασία, προσιτό
δημόσια συγκοινωνία, στέγαση και επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας

42
00:03:55,590 --> 00:04:00,687
αλφαβητισμός πάνω από 90%,
διάρκεια ζωής 72 χρόνια.

43
00:04:01,296 --> 00:04:08,596
Το μεγαλύτερο μέρος της οικονομίας ήταν στον κοινωνικό τομέα
ιδιοκτησίας, όχι στον ιδιωτικό τομέα.

44
00:04:11,473 --> 00:04:12,407
η Γιουγκοσλαβία ήταν
ειδική περίπτωση

45
00:04:12,507 --> 00:04:19,414
έχει καθιερώσει τη δική του μορφή
του σοσιαλιστικού μοντέλου οικονομικής δραστηριότητας

46
00:04:19,514 --> 00:04:24,519
δηλαδή ένα μείγμα ιδιωτικών
επιχειρηματικότητα και βιομηχανία

47
00:04:24,519 --> 00:04:29,219
σε κρατική ιδιοκτησία με
εργατικών συνεταιρισμών

48
00:04:29,324 --> 00:04:34,324
Θεωρήθηκε επιτυχημένη
για τη σοσιαλιστική αγορά

49
00:04:34,396 --> 00:04:40,168
Η Γιουγκοσλαβία είχε υψηλότερο ποσοστό
ανάπτυξη από τις περισσότερες χώρες της Δυτικής Ευρώπης

50
00:04:40,268 --> 00:04:43,405
ανεπτυγμένο σύστημα
κοινωνικής προστασίας

51
00:04:43,505 --> 00:04:46,274
ήταν
πολυεθνική κοινωνία

52
00:04:46,374 --> 00:04:48,610
που έζησε
σε αρμονία

53
00:04:48,710 --> 00:04:53,248
και για πολλούς λόγους
Η Γιουγκοσλαβία ήταν πρότυπο ανάπτυξης.

54
00:04:53,348 --> 00:04:56,918
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι κάτι υπάρχει
ιδίως σε σχέση με αυτή τη χώρα.

55
00:04:57,018 --> 00:04:59,454
Και γιατί χύθηκαν οι άνθρωποι
τόσο αίμα γύρω της;

56
00:04:59,554 --> 00:05:01,554
Ποιος φταίει εδώ;

57
00:05:06,661 --> 00:05:09,364
Πριν συνεχίσω,
να δούμε που είμαστε;

58
00:05:09,464 --> 00:05:12,234
βρισκόταν η Γιουγκοσλαβία
μεταξύ Ελλάδας, Ιταλίας, Ρουμανίας

59
00:05:12,334 --> 00:05:16,405
και κατοικούνταν από Σέρβους, Κροάτες και Βόσνιους
Μουσουλμάνοι, Σλοβένοι και Μακεδόνες

60
00:05:16,505 --> 00:05:20,942
που είναι όλοι Σλάβοι? και εκεί είναι
και Αλβανοί, Ούγγροι και άλλες μειονότητες.

61
00:05:21,042 --> 00:05:24,346
Η χώρα τους ήταν
αποτέλεσμα μακροχρόνιου αγώνα για ενοποίηση

62
00:05:24,446 --> 00:05:27,315
για να δείξουν στον κόσμο τι μπορούν να κάνουν
να επιτύχουν όταν συνεργάζονται

63
00:05:27,415 --> 00:05:31,615
ανεξάρτητα
τι συνέβη στο παρελθόν.

64
00:06:02,751 --> 00:06:08,056
Σε όλη την ιστορία, αυτή η ιδέα ήταν ένα αγκάθι
στα μάτια πολλών αυτοκρατοριών και παγκόσμιων δυνάμεων

65
00:06:08,156 --> 00:06:12,461
Η ιδέα ήταν ότι οι νότιοι Σλάβοι
δεν πρέπει να παραμένουν αδύναμοι

66
00:06:12,561 --> 00:06:18,767
δίχασαν έθνη που αμοιβαία
πάνε σε πόλεμο ή πέφτουν θύματα αυτοκρατοριών

67
00:06:18,867 --> 00:06:23,271
Οι Σέρβοι έχασαν το ποσοστό της ελευθερίας τους
δέχθηκαν επίθεση από τους Τούρκους το 1389

68
00:06:23,371 --> 00:06:25,430
στο πεδίο του Κοσσυφοπεδίου.

69
00:06:25,874 --> 00:06:29,077
Απώλεια κρατικότητας, που είναι
διήρκεσε αρκετούς αιώνες,

70
00:06:29,177 --> 00:06:34,774
για τους Σέρβους έβγαλε ένα δυνατό
θεμέλιο του μύθου για το Κοσσυφοπέδιο.

71
00:06:35,183 --> 00:06:43,091
Οι δημοσιογράφοι έρχονται στη Σερβία και αναρωτιούνται: «Γιατί είσαι εδώ;
εσείς οι Σέρβοι τόσο τρελοί να γιορτάζετε μια χαμένη μάχη;

72
00:06:43,191 --> 00:06:50,232
Όταν μιλάς για Χρώμα στο Κοσσυφοπέδιο, λες πάντα
τι μεγάλη μάχη ήταν, αλλά την έχασες.

73
00:06:50,332 --> 00:06:54,836
Είσαι ίσως
μαζοχιστές; Σου λείπει κάτι;».

74
00:06:54,936 --> 00:07:00,041
Λέω: «Αν έχεις ακούσει ποτέ
για το Alamo; Θυμάστε το Alamo;

75
00:07:00,141 --> 00:07:03,778
Έχετε ακούσει για τη Masada;

76
00:07:03,778 --> 00:07:08,683
Εκεί που οι Εβραίοι αμύνθηκαν μέχρι θανάτου
και τελικά αυτοκτόνησε

77
00:07:08,783 --> 00:07:10,552
για να μην πέσει
στα χέρια του εχθρού;».

78
00:07:10,652 --> 00:07:16,124
Λόγω της αντίστασής τους στους Τούρκους, είναι Σέρβοι
διώκεται και υποβάλλεται σε τρομερά βασανιστήρια.

79
00:07:16,224 --> 00:07:25,189
«Ήμασταν θύματα απίστευτων βασανιστηρίων.
Μας μαστίγωσαν, μας λιντσάρισαν, μας μαχαίρωσαν.

80
00:07:29,337 --> 00:07:34,337
Μας καρφώθηκαν.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

81
00:07:34,776 --> 00:07:43,785
Ένας ακονισμένος πάσσαλος πέρασε στον πρωκτό σου,
σπρώχνεται μέσα από το σώμα σας έτσι ώστε να βγαίνει από την πλάτη

82
00:07:43,785 --> 00:07:51,493
χωρίς να τραυματιστούν ζωτικά όργανα. Ήταν
οι ειδικοί, οι Οθωμανοί ειδικοί το έκαναν αυτό.

83
00:07:51,593 --> 00:07:56,731
Οπότε τρυπήθηκες όπως είναι
Ο Χριστός σταυρώθηκε στο σταυρό για να υποφέρει.

84
00:07:56,831 --> 00:08:00,669
Υπήρχαν τρόποι να αποφευχθεί αυτό
- με την αποδοχή της μουσουλμανικής πίστης!

85
00:08:00,769 --> 00:08:03,338
Και πολλοί το έκαναν
γιατί δεν είχαν άλλη επιλογή.

86
00:08:03,438 --> 00:08:09,010
Έτσι, μέρος του σλαβικού λαού εξισλαμίστηκε
ενώ το άλλο μέρος κράτησε την ορθόδοξη πίστη.

87
00:08:09,110 --> 00:08:12,981
Από την άλλη η κρατική θρησκεία
Ο Καθολικισμός ήταν η Αυστριακή Αυτοκρατορία

88
00:08:13,081 --> 00:08:16,818
υπό την επιρροή του οποίου βρίσκεται
ο κροατικός πληθυσμός πήρε φωτιά.

89
00:08:16,918 --> 00:08:18,920
Όταν η Αυστροουγγαρία
προσάρτησε παράνομα τη Βοσνία

90
00:08:19,020 --> 00:08:21,790
και η μεγάλη Γιουγκοσλαβία της
πληθυσμός το 1908

91
00:08:21,890 --> 00:08:24,259
είναι ένα γιουγκοσλαβικό όνειρο
απειλήθηκε περισσότερο από ποτέ.

92
00:08:24,359 --> 00:08:26,962
Ωστόσο η γιουγκοσλαβική ομάδα
εθνικιστής, "Νέα Βοσνία"

93
00:08:27,062 --> 00:08:32,067
που περιελάμβανε Σέρβους, Μουσουλμάνους και Κροάτες,
αποφάσισε ότι αυτό που είναι πάρα πολύ είναι πάρα πολύ.

94
00:08:32,167 --> 00:08:34,903
Νεαρός, ίσως είσαι
άκουσε για αυτόν, Γαβρίλο Πρίντσιπ

95
00:08:35,003 --> 00:08:41,003
σκότωσε τον Αυστριακό
Ο διάδοχος Φερδινάνδος στο Σεράγεβο.

96
00:08:41,142 --> 00:08:42,978
Ηχογραφήθηκε αργότερα
που είπε:

97
00:08:43,078 --> 00:08:47,015
«Είμαι Γιουγκοσλάβος εθνικιστής
που αγωνίζεται για την ενοποίηση όλων των Γιουγκοσλάβων,

98
00:08:47,115 --> 00:08:50,151
πρέπει να
ελεύθερο από την Αυστροουγγαρία».

99
00:08:50,251 --> 00:08:53,788
Σκοτώνουν τον διάδοχό τους
ομολογουμένως εξόργισε τους Αυστριακούς

100
00:08:53,888 --> 00:08:58,159
και τώρα είχαν λόγο να επιτεθούν
το τελευταίο σλαβικό οχυρό: η Σερβία.

101
00:08:58,259 --> 00:09:02,330
Όμως δεν ήταν αυτός ο πραγματικός λόγος της επίθεσης.
Οι Αυστριακοί και οι Γερμανοί είχαν ένα σχέδιο

102
00:09:02,430 --> 00:09:11,530
να επεκτείνει την αυτοκρατορία του προς τα ανατολικά. Έγινε πόλεμος
ο μόνος τρόπος να το πετύχουν.

103
00:09:12,841 --> 00:09:16,678
Στην αρχή του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου,
μια ομάδα Γιουγκοσλάβων πολιτικών

104
00:09:16,778 --> 00:09:19,648
δραπέτευσε από την Αυστροουγγαρία και συγκροτήθηκε
Γιουγκοσλαβική Επιτροπή στο Λονδίνο

105
00:09:19,748 --> 00:09:22,851
να συγκεντρώσει χρήματα για
υλοποίηση της γιουγκοσλαβικής ιδέας.

106
00:09:22,951 --> 00:09:26,688
Προς το τέλος του πολέμου συνεδρίασε η Επιτροπή
με τη σερβική κυβέρνηση στην Κέρκυρα

107
00:09:26,788 --> 00:09:32,560
και δήλωσαν ότι Σέρβοι, Κροάτες και
Οι Σλοβένοι είναι ίδιοι, από αίμα, από γλώσσα

108
00:09:32,660 --> 00:09:37,565
από την αίσθηση της ενότητάς του, από
ακεραιότητα της επικράτειας όπου ζουν μαζί

109
00:09:37,665 --> 00:09:40,402
από κοινά συμφέροντα ζωής
της εθνικής της επιβίωσης

110
00:09:40,502 --> 00:09:45,373
και ολοκληρωμένη ανάπτυξη
ηθικής και υλικής ζωής».

111
00:09:45,473 --> 00:09:48,910
Ήταν αυτό που ήταν
Απείλησαν η Αυστροουγγαρία και η Τουρκία.

112
00:09:49,010 --> 00:09:55,817
Η παλιά τάξη πραγμάτων έχει φύγει
- Οι Γιουγκοσλάβοι πήραν επιτέλους τη γη τους!

113
00:09:55,917 --> 00:10:01,056
Το Βασίλειο της Γιουγκοσλαβίας είναι ατυχές
βραχύβια, γιατί ερχόταν ένας νέος πόλεμος

114
00:10:01,156 --> 00:10:06,027
πρωτοφανών διαστάσεων.
Με την ελπίδα ότι θα σώσει τη Γιουγκοσλαβία από τον πόλεμο

115
00:10:06,127 --> 00:10:09,931
Υπέγραψε ο γιουγκοσλάβος πρίγκιπας Παύλος
Τριπλό Σύμφωνο με τη Γερμανία το 1941

116
00:10:10,031 --> 00:10:12,867
Αλλά αυτό δεν άρεσε στους Βρετανούς,
έτσι υποστήριξαν το στρατιωτικό πραξικόπημα στο Βελιγράδι

117
00:10:12,967 --> 00:10:17,706
καθώς και η λαϊκή εξέγερση κατά του συμφώνου.
Οι Βρετανοί ήταν πλέον χαρούμενοι, αλλά όχι ο Χίτλερ.

118
00:10:17,806 --> 00:10:24,713
Ήταν, μάλιστα, τόσο έξαλλος που
ήθελε να σβήσει τη Γιουγκοσλαβία από τον χάρτη!

119
00:10:24,813 --> 00:10:27,882
Η Γιουγκοσλαβία δέχτηκε επίθεση
από όλες τις πλευρές.

120
00:10:27,982 --> 00:10:34,789
Η Γιουγκοσλαβία χωρίστηκε τότε σε 12 μέρη,
μερικά από τα οποία έπεσαν στη φασιστική Ουγγαρία

121
00:10:34,889 --> 00:10:39,160
μερικοί στη φασιστική Ιταλία. Μακεδονίας
ανήκε σε Βούλγαρους και Αλβανούς

122
00:10:39,260 --> 00:10:45,660
και η Σερβία κατέχεται από
Η Βέρμαχτ διοικούνταν επίσης από τους Γερμανούς.

123
00:10:46,034 --> 00:10:49,971
Κροατία και Βοσνία είναι ενωμένες
στο κροατικό φασιστικό κράτος

124
00:10:50,071 --> 00:10:54,209
υπό την κυριαρχία του καθεστώτος των Ουστάσι.
- Ονομαζόταν Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας.

125
00:10:54,309 --> 00:10:59,080
Η ιδέα από το 1941 ήταν να
Η Κροατία θα είναι ένα είδος συγκυριαρχίας

126
00:10:59,180 --> 00:11:01,282
για τη Γερμανία
δύναμη στα Βαλκάνια.

127
00:11:01,382 --> 00:11:05,587
Οι Κροάτες φασίστες έσπευσαν να καταστρέψουν
όλων των μη κροατικών στοιχείων της χώρας.

128
00:11:05,687 --> 00:11:11,687
Ξέρετε τι σήμαινε αυτό;
Η κυνηγετική περίοδος για τους Σέρβους ξεκίνησε!

129
00:11:16,431 --> 00:11:19,300
Ναι, ο σπόρος του Χίτλερ
η εξόντωση εφαρμόστηκε και εδώ

130
00:11:19,400 --> 00:11:23,905
και υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες Σέρβοι,
αλλά και Εβραίοι και Ρομά σκοτώθηκαν

131
00:11:24,005 --> 00:11:28,209
η πλειοψηφία στην τέταρτη μεγαλύτερη συγκέντρωση
στρατόπεδο στην Ευρώπη - Jasenovac.

132
00:11:28,309 --> 00:11:33,212
Συνολικά σκοτώθηκε
600.000 άνθρωποι στο Γιασένοβατς.

133
00:11:35,416 --> 00:11:39,320
Κροατικό φασιστικό καθεστώς, Ουστάσκι
καθεστώς, είχε ένα χαρακτηριστικό

134
00:11:39,420 --> 00:11:44,192
που ήταν ιδιαίτερο? και αυτό είναι το θέμα
ότι ήταν ένα κληροφασιστικό καθεστώς.

135
00:11:44,292 --> 00:11:50,424
Ο καθολικός κλήρος είναι
ήταν μέρος μιας πολιτικής δικτατορίας.

136
00:11:51,065 --> 00:12:01,075
Ήταν στην κορυφή της κυβέρνησης και ήταν
επίσης στον στρατό και στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

137
00:12:01,075 --> 00:12:07,605
Ήταν στο Γιασένοβατς. Μερικά από τα
οι διευθυντές του στρατοπέδου ήταν ιερείς.

138
00:12:08,249 --> 00:12:11,319
Σε σύγκριση με την κροατική Ιερά Εξέταση
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

139
00:12:11,419 --> 00:12:15,957
η Ισπανική Ιερά Εξέταση είναι
έμοιαζε με παιδικό παιχνίδι.

140
00:12:16,057 --> 00:12:23,631
Ο Πάπας Πίος υποστήριξε αυτό το φασιστικό καθεστώς.
οι επικεφαλής του Βατικανού γνώριζαν τι συνέβαινε εκεί

141
00:12:23,731 --> 00:12:28,736
Από την άλλη πλευρά, οι μοναρχικοί, πιστοί στο στέμμα,
ονομάζεται Cetnics, αποφάσισε να αντιδράσει.

142
00:12:28,836 --> 00:12:34,542
Οι Τσέτνικ ήταν ένα κίνημα αντίστασης,
που αν και δήλωσαν

143
00:12:34,642 --> 00:12:42,042
στον γιουγκοσλαβικό στρατό στην πατρίδα,
αποτελούνταν αποκλειστικά από Σέρβους.

144
00:12:42,550 --> 00:12:48,489
Ωστόσο, μετά τη ματωμένη Γερμανία
αντίποινα στη Σερβία το φθινόπωρο του 1941

145
00:12:48,589 --> 00:12:53,528
Οι Τσέτνικ πίστευαν ότι ήταν συνέχεια
ένοπλη αντίσταση με κάθε κόστος

146
00:12:53,628 --> 00:12:57,565
σε μια κατάσταση όπου οι Γερμανοί είναι για ένα
100 Σέρβοι σκότωσαν τον νεκρό στρατιώτη τους

147
00:12:57,665 --> 00:12:59,968
ισοδυναμούσε με ήττα
και αυτοκαταστροφής.

148
00:13:00,068 --> 00:13:03,838
Η Δύση δεν νοιάστηκε γι' αυτό, την ενδιέφερε
ήθελαν απλώς νεκρούς Γερμανούς

149
00:13:03,938 --> 00:13:07,809
Έτσι είναι όλη η βοήθεια
Οι Τσέτνικ ανακατευθύνθηκαν σε μαχητές

150
00:13:07,909 --> 00:13:13,715
που κατάφερε να εξουδετερώσει τα πάντα
άλλες ομάδες. Γιουγκοσλάβοι Παρτιζάνοι!

151
00:13:13,815 --> 00:13:16,651
Κομμουνιστές, που αποτελείται από
μέλη όλων των εθνικοτήτων

152
00:13:16,751 --> 00:13:21,723
οδηγήθηκε από έναν άνδρα ονόματι Τίτο. το 1943
, ο Τίτο κήρυξε μια νέα Γιουγκοσλαβία

153
00:13:21,823 --> 00:13:25,660
που κυκλοφόρησε δύο
χρόνια αργότερα. Τίτο, αν μη τι άλλο

154
00:13:25,760 --> 00:13:29,697
ήταν λαμπρός στα πολιτικά παιχνίδια
με μεγάλες δυνάμεις, κάτι που ήταν κρίσιμο

155
00:13:29,797 --> 00:13:32,233
για να επωφεληθεί η Γιουγκοσλαβία
για τον εαυτό της και να είναι ανεξάρτητη.

156
00:13:32,333 --> 00:13:36,170
Είναι σημαντικό να πούμε ότι ο Τίτο δεν είναι
ήταν μόνο ηγέτης, ήταν επωνυμία

157
00:13:36,270 --> 00:13:39,330
σεβαστή σε όλο τον κόσμο.

158
00:13:45,313 --> 00:13:49,250
Ήταν ένας από τους ιδρυτές του Κινήματος
μη ευθυγραμμισμένος. Και γιατί ήταν σημαντικά;

159
00:13:49,350 --> 00:13:55,256
Ήταν μια ουδέτερη ζώνη στο ενδιάμεσο
μεγάλες δυνάμεις που το έκαναν αυτό δυνατό

160
00:13:55,356 --> 00:14:00,929
να μιλήσουν για τα πράγματα για τα οποία μιλούν
αλλιώς δεν θα μπορούσε να μιλήσει ανοιχτά.

161
00:14:01,029 --> 00:14:08,069
«Ο Τίτο ελπίζει να συνεχίσει να περπατά
κατά μήκος των δύο πλευρών του δρόμου - ανατολικά και δυτικά».

162
00:14:08,169 --> 00:14:11,039
Το σταθερό χέρι του Τίτο
διατήρησε τη χώρα με ενότητα.

163
00:14:11,139 --> 00:14:15,243
Όταν πέθανε στις 4 Μαΐου 1980,
πολλοί στη Γιουγκοσλαβία έκλαψαν...

164
00:14:15,343 --> 00:14:20,543
ίσως όχι τόσο για εκείνον
τόσο λόγω της ίδιας της Γιουγκοσλαβίας.

165
00:14:26,220 --> 00:14:32,920
Η κηδεία του ήταν η μεγαλύτερη
η κηδεία ενός πολιτικού στην ιστορία.

166
00:14:40,268 --> 00:14:43,972
Μετά τα πράγματα άρχισαν να πέφτουν στον κατήφορο
όταν η Γιουγκοσλαβία έπεσε στα χρέη

167
00:14:44,072 --> 00:14:46,908
με ξένους πιστωτές
λίγο μετά το θάνατο του Τίτο.

168
00:14:47,008 --> 00:14:50,845
1984, ενώ τα βλέμματα του κόσμου ήταν στραμμένα
στο Σεράγεβο όπου κρατήθηκαν

169
00:14:50,945 --> 00:14:54,882
Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες, Ρίγκαν
η διοίκηση βρίσκεται σε απόρρητο έγγραφο

170
00:14:54,982 --> 00:15:00,722
στόχευε ειδικά τη γιουγκοσλαβική οικονομία.
Οδηγία εθνικής ασφάλειας αριθ. 133

171
00:15:00,822 --> 00:15:04,659
διακήρυξε ότι θα το έκανε
Η πολιτική των ΗΠΑ για την προώθηση της τάσης

172
00:15:04,759 --> 00:15:06,995
προς τη Γιουγκοσλαβία
οικονομία της ελεύθερης αγοράς».

173
00:15:07,095 --> 00:15:11,766
Και αυτό ήταν σύμφωνο με το προηγούμενο
με μια πολιτική που αγωνίστηκε με όλες της τις δυνάμεις

174
00:15:11,866 --> 00:15:16,104
να επιφέρει μια ήσυχη επανάσταση
για την ανατροπή της κομμουνιστικής κυβέρνησης.

175
00:15:16,204 --> 00:15:22,804
Αυτό πυροδοτεί μια σειρά από άλλες πρωτοβουλίες,
τα περισσότερα από τα οποία δεν έχουν δημοσιευτεί.

176
00:15:23,277 --> 00:15:30,118
Η οδηγία σημαίνει απλώς ότι
τι θα ήθελαν να επιτύχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες

177
00:15:30,218 --> 00:15:35,089
είναι να παραιτηθεί η Γιουγκοσλαβία
από τη σοσιαλιστική οικονομία

178
00:15:35,189 --> 00:15:37,725
και να γίνει ελεύθερη οικονομία
η αγορά από τη φήμη στα δυτικά.

179
00:15:37,825 --> 00:15:41,996
Ενώ το σοβιετικό σύστημα έληγε,
Το 1988, η Ουάσιγκτον δεν έχασε χρόνο

180
00:15:42,096 --> 00:15:47,201
και έστειλε συμβούλους στη Γιουγκοσλαβία από
μη κερδοσκοπικές οργανώσεις με πομπώδες όνομα

181
00:15:47,301 --> 00:15:51,601
National Endowment for Democracy,
ή ΗΛΙΟΣ

182
00:15:51,672 --> 00:15:55,676
Καλημέρα και καλώς ήρθες.
Είναι ωραίο να είμαι εδώ μαζί σου

183
00:15:55,776 --> 00:16:01,449
για τον εορτασμό της ίδρυσης του προγράμματος
με όραμα και ευγενή στόχο

184
00:16:01,549 --> 00:16:07,715
Το NED είναι μια αντανάκλαση της αμερικανικής πίστης
σε δημοκρατικά ιδεώδη και θεσμούς

185
00:16:08,589 --> 00:16:11,559
Ωστόσο, ο Allen Weinstein, ο οποίος είναι
συμμετείχε στη δημιουργία αυτής της οργάνωσης

186
00:16:11,659 --> 00:16:15,530
είπε στην Washington Post το 1991.
ναι, πολλά από αυτά που κάνουμε σήμερα

187
00:16:15,630 --> 00:16:23,030
Η CIA δούλευε κρυφά πριν από 25 χρόνια», δηλ.
Το NED ήταν στην πραγματικότητα δορυφόρος της CIA.

188
00:16:23,538 --> 00:16:28,576
Αντί η CIA να προσπαθεί στα παρασκήνια
χειραγωγεί κρυφά τις κρατικές διαδικασίες

189
00:16:28,676 --> 00:16:31,512
όπως θα έδινε
χρήματα εδώ και οδηγίες εκεί

190
00:16:31,612 --> 00:16:36,684
Είχαν μόχλευση στο πλάι,
από αυτήν την οργάνωση NED.

191
00:16:36,784 --> 00:16:41,489
Έτσι η NED άρχισε να δίνει απλόχερα
δωροδοκία σε κάθε γωνιά της Γιουγκοσλαβίας

192
00:16:41,589 --> 00:16:44,325
χρηματοδότηση ομάδων της αντιπολίτευσης,
δωροδοκώντας νέους πεινασμένους δημοσιογράφους

193
00:16:44,425 --> 00:16:47,462
γεμάτο όνειρα για μια νέα ζωή, δηλ
δίνοντας χρήματα σε συνδικάτα της αντιπολίτευσης

194
00:16:47,562 --> 00:16:50,531
οικονομολόγοι υπέρ του ΔΝΤ και
σε οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

195
00:16:50,631 --> 00:16:53,568
Είναι εθνικό κληροδότημα
επίσης ελέγχεται και χρηματοδοτείται

196
00:16:53,668 --> 00:16:58,539
Κέντρο Διεθνούς Ιδιωτικού
επιχειρηματικότητα που χρηματοδοτήθηκε περαιτέρω από το G-17.

197
00:16:58,639 --> 00:17:00,639
Ποιοι ήταν οι G-17;

198
00:17:00,808 --> 00:17:02,710
Ήταν ΜΚΟ
που αποτελείται από 17 οικονομολόγους

199
00:17:02,810 --> 00:17:05,613
υποστηρικτές της ελεύθερης αγοράς,
εκ των οποίων τρία είναι ηγετικά μέλη

200
00:17:05,713 --> 00:17:11,613
ήταν μέλη της Διεθνούς
νομισματικό ταμείο και την Παγκόσμια Τράπεζα.

201
00:17:14,088 --> 00:17:18,025
Συντονιστής G-17, καθηγητής
Veselin Vukotic, συνεργάστηκε στενά

202
00:17:18,125 --> 00:17:22,964
με την Παγκόσμια Τράπεζα και ως Υπουργός
ιδιωτικοποίηση στην κυβέρνηση του πρωθυπουργού Άντε Μάρκοβιτς

203
00:17:23,064 --> 00:17:26,934
ήταν υπεύθυνος για το πρόγραμμα πτώχευσης
που βρίσκεται υπό την ηγεσία της Παγκόσμιας Τράπεζας

204
00:17:27,034 --> 00:17:31,639
έφερε τη γιουγκοσλαβική οικονομία
μέχρι την κατάρρευση την περίοδο από το 1989 έως το 1990.

205
00:17:31,739 --> 00:17:34,809
Άλλα μέλη της G-17 εργάζονται
ως σύμβουλοι της Παγκόσμιας Τράπεζας

206
00:17:34,909 --> 00:17:39,514
και παρευρίσκονται στις συναντήσεις τους.
Το 2002 ίδρυσαν πολιτικό κόμμα στη Σερβία

207
00:17:39,614 --> 00:17:45,453
και από τότε, αν και είναι σε όλα
στις εκλογές έλαβαν μεταξύ 7% και 11% των ψήφων

208
00:17:45,553 --> 00:17:50,691
Η G-17 έλεγχε τα υπουργεία
των οικονομικών και της οικονομίας στη Σερβία.

209
00:17:50,791 --> 00:17:54,829
Αυτό δεν είναι απλώς μια ομάδα
οικονομολόγος. Είναι ένα δίκτυο.

210
00:17:54,929 --> 00:17:59,400
Το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα το χρησιμοποιούν αυτό
δίκτυο για να επιβάλουν την πολιτική τους στη Γιουγκοσλαβία.

211
00:17:59,500 --> 00:18:01,035
Και πώς το κάνουν;

212
00:18:01,135 --> 00:18:05,139
Πρώτον, απαιτούν από την κυβέρνηση
εγκαταλείψτε όλα τα κοινωνικά προγράμματα

213
00:18:05,239 --> 00:18:08,342
επιδοτούμενα τρόφιμα ή στέγαση,
δωρεάν μεταφορά και υγειονομική περίθαλψη.

214
00:18:08,442 --> 00:18:11,045
Ξέρεις τον εαυτό σου... αυτά τα πράγματα που εσύ
στην ουσία δεν είναι απαραίτητα. Έξω από το παράθυρο.

215
00:18:11,145 --> 00:18:16,884
Μείωση των δαπανών του δημόσιου τομέα,
περικοπή μισθών, περικοπή απασχόλησης

216
00:18:16,984 --> 00:18:19,921
εγκαταλείψουν το εργατικό δυναμικό
αυτοδιαχείριση, με άλλα λόγια

217
00:18:20,021 --> 00:18:23,291
ρωτήστε τους ανθρώπους σας
κάνουν περισσότερα για λιγότερα χρήματα.

218
00:18:23,391 --> 00:18:27,328
Δεύτερον, μέσω της οικονομικής χειραγώγησης
και τους νέους νόμους περί καταναγκασμού της εταιρείας

219
00:18:27,428 --> 00:18:29,597
κοινωνικό και ιδιωτικό
- να χρεοκοπήσει.

220
00:18:29,697 --> 00:18:35,693
Η Παγκόσμια Τράπεζα το περιγράφει αυτό
διαδικασία ως μηχανισμός «σκανδάλης».

221
00:18:36,037 --> 00:18:43,744
Αυτός είναι ο όρος τους. Λένε ότι το χρειάζομαι
να προκαλέσει τη χρεοκοπία της γιουγκοσλαβικής βιομηχανίας.

222
00:18:43,844 --> 00:18:48,749
Μετά αναλαμβάνει αυτή η εταιρεία
ένας μικρός αριθμός εξειδικευμένων επιχειρηματιών

223
00:18:48,849 --> 00:18:53,487
και άλλα ισχυρά ξένα οικονομικά συμφέροντα
ομάδες. Αγοράζουν αυτές τις εταιρείες με σύνεση.

224
00:18:53,587 --> 00:19:00,261
Οι πιστωτές ήταν απλώς σε θέση
να αναλάβει αυτές τις εταιρείες εντός 45 ημερών

225
00:19:00,361 --> 00:19:05,600
και η εταιρεία είναι ή έπρεπε να είναι
προς εκκαθάριση ή ιδιωτικοποίηση.

226
00:19:05,700 --> 00:19:10,571
Αυτό ονομάζεται Ιδιωτικοποίηση μέσω εκκαθάρισης.
Τα αρχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας επιβεβαιώνουν

227
00:19:10,671 --> 00:19:15,376
που σύμφωνα με την οδηγία της Vukotica, από τον Ιανουάριο του 1989.
μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1990

228
00:19:15,476 --> 00:19:19,576
πάνω από 1100 βιομηχανικές
η εταιρεία καταστράφηκε.

229
00:19:20,481 --> 00:19:25,386
το βιοτικό επίπεδο μειώθηκε κατά 18%
μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου 1990.

230
00:19:25,486 --> 00:19:30,858
Αυτή η πτώση αύξησε την ανεργία στο 20%,
και βάθυνε την ένταση μεταξύ των δημοκρατιών.

231
00:19:30,958 --> 00:19:36,731
Ο πληθυσμός εξαθλιώνεται μέσω
αυτά τα ολοκληρωμένα μεταρρυθμιστικά μέτρα του ΔΝΤ

232
00:19:36,831 --> 00:19:42,203
λόγω της οποίας υπήρξε αύξηση
κοινωνικές και εθνοτικές εντάσεις.

233
00:19:42,303 --> 00:19:45,072
Έτσι έπιασες δυσαρέσκεια
όλοι σε κάθε βήμα

234
00:19:45,172 --> 00:19:47,572
και όλοι αναζητούσαν τον ένοχο.

235
00:20:07,428 --> 00:20:10,364
Σε απόγνωση, πρωθυπουργέ,
Μάρκοβιτς, επισκέφθηκε την Ουάσιγκτον

236
00:20:10,464 --> 00:20:15,269
όπου συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Μπους. Μάρκοβιτς
είπε ότι υπάρχουν αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ των εθνών

237
00:20:15,369 --> 00:20:18,706
δρακόντειες συνέπειες
οικονομικά μέτρα και ιδιωτικοποιήσεις

238
00:20:18,806 --> 00:20:24,745
και ζήτησε ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε βοήθεια,
και πρόσθεσε: αν δεν φτάσει βοήθεια, θα υπάρξουν προβλήματα.

239
00:20:24,845 --> 00:20:27,948
Και όλοι γνωρίζουμε ότι οι Αμερικανοί
δεν ήθελαν κανένα πρόβλημα.

240
00:20:28,048 --> 00:20:32,953
Τον Νοέμβριο του 1990 ο πρόεδρος
Το λεωφορείο Dzordz πήγε στο Κογκρέσο

241
00:20:33,053 --> 00:20:36,957
όπου άσκησε πίεση να
ψηφίζει το Νόμο για τις Κατανομές στο εξωτερικό

242
00:20:37,057 --> 00:20:41,829
που ζήτησε όλη τη βοήθεια
Η Γιουγκοσλαβία θα ανασταλεί.

243
00:20:41,929 --> 00:20:46,000
Ο νόμος αυτός όριζε επίσης ότι,
αν κάποια από τις δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας

244
00:20:46,100 --> 00:20:52,807
θέλει περαιτέρω βοήθεια από την Αμερική, πρέπει
να αποσχιστεί και να κηρύξει την ανεξαρτησία.

245
00:20:52,907 --> 00:20:56,911
Καταλαβαίνετε; Αυτό δεν είναι θεωρία
συνωμοσίες, όχι εικασίες μου

246
00:20:57,011 --> 00:21:01,615
δεν είναι δική μου ανάλυση, είναι
νόμος του κράτους. Νόμος του κράτους!

247
00:21:01,715 --> 00:21:03,784
Απαίτησε τη διαδικασία
εκλογές και αποτελέσματα σε κάθε μία από τις δημοκρατίες

248
00:21:03,884 --> 00:21:08,684
να αναγνωριστεί από
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

249
00:21:08,856 --> 00:21:11,859
Ζητήθηκε από τις δημοκρατίες
να μην γίνουν εθνικές εκλογές

250
00:21:11,959 --> 00:21:15,196
αλλά για να γίνουν οι εκλογές
μόνο σε μεμονωμένες δημοκρατίες.

251
00:21:15,296 --> 00:21:21,001
Φυσικά, η βοήθεια θα πήγαινε σε ιδιώτες
δημοκρατίες. Και όταν δίνεται βοήθεια

252
00:21:21,101 --> 00:21:24,205
δίνεται σε ομάδες που είναι αμερικανικές
η διοίκηση θεωρείται «δημοκρατική»

253
00:21:24,305 --> 00:21:29,610
δηλ. μικροδεξιοί, υπερεθνικιστές και μάλιστα
φασιστικά κόμματα.

254
00:21:29,710 --> 00:21:36,843
Η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας δεν ήταν
συνέπεια των υφιστάμενων εσωτερικών διαιρέσεων.

255
00:21:37,384 --> 00:21:44,483
Εκείνες οι εσωτερικές διαιρέσεις ήταν
αυξήθηκε λόγω εξωτερικής παρέμβασης.

256
00:21:44,925 --> 00:21:49,730
Μέχρι το 1991, ο πληθωρισμός είχε φτάσει
έως 200% και η γιουγκοσλαβική κυβέρνηση

257
00:21:49,830 --> 00:21:52,733
δεν μπορούσε να το ξεπληρώσει
τεράστιο ενδιαφέρον για ξένα δάνεια

258
00:21:52,833 --> 00:21:55,970
ούτε να οργανώσει ψώνια
πρώτες ύλες για βιομηχανική παραγωγή.

259
00:21:56,070 --> 00:22:00,040
Η εμπιστοσύνη καταστράφηκε και οι κατηγορίες
ξεχείλιζαν από όλες τις πλευρές.

260
00:22:00,140 --> 00:22:04,879
Συνεργασία μεταξύ δημοκρατιών i
της κεντρικής κυβέρνησης στο Βελιγράδι εξαφανίστηκε.

261
00:22:04,979 --> 00:22:07,915
Οι δημοκρατίες δεν είναι
έλαβε χρήματα από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

262
00:22:08,015 --> 00:22:13,854
ούτε οι δημοκρατίες έστειλαν χρήματα από φόρους,
ώστε να καταρρεύσει ολόκληρη η δημοσιονομική δομή

263
00:22:13,954 --> 00:22:21,996
και οι δημοκρατίες αφέθηκαν να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους
τα καταφέρνουν και έτσι γεννήθηκε μια νέα μορφή εθνικισμού.

264
00:22:22,096 --> 00:22:24,965
Όπως ζήτησαν οι Αμερικανοί,
διεξήχθησαν πολυκομματικές εκλογές

265
00:22:25,065 --> 00:22:30,070
και η οικονομία ήταν στο επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης,
πρόκειται για εθνικιστικούς και αυτονομιστικούς συνασπισμούς

266
00:22:30,170 --> 00:22:33,774
νίκησε τους κομμουνιστές
Κροατία, Βοσνία και Σλοβενία.

267
00:22:33,874 --> 00:22:35,910
Και στις δημοκρατίες που
δούλευαν ο ένας στο κεφάλι του άλλου

268
00:22:36,010 --> 00:22:41,882
και η οικονομία και το έθνος είναι
μαζί βρίσκονται σε μια μοιραία κάθοδο.

269
00:22:41,982 --> 00:22:47,982
Φυσικά, οι ντόπιοι πολιτικοί
δούλευαν για να ηρεμήσουν τους ανθρώπους.

270
00:23:00,935 --> 00:23:05,005
Ο λαός χρειαζόταν έναν ήρωα για να τους σώσει,
κάποιος που θα είχε τα ενδιαφέροντά του στο επίκεντρο

271
00:23:05,105 --> 00:23:09,076
Αντίθετα, είναι
πάρτε αυτούς τους χαρακτήρες.

272
00:23:09,076 --> 00:23:13,714
Το 1991 έγιναν εκλογές
τη Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Βοσνίας

273
00:23:13,814 --> 00:23:16,750
Alija Izetbegovic, ο οποίος συνεργάστηκε
με τους Ναζί στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

274
00:23:16,850 --> 00:23:20,754
ήταν υποψήφιος που είχε Ισλαμικό
όραμα για την κυρίως χριστιανική Βοσνία

275
00:23:20,854 --> 00:23:23,123
όπως σελιδοποιούσε στο δικό του
ένα μικρό βιβλίο όπου έγραψε:

276
00:23:23,223 --> 00:23:29,797
«Δεν υπάρχει ειρήνη ή συνύπαρξη μεταξύ τους
της ισλαμικής πίστης και των μη ισλαμικών θεσμών».

277
00:23:29,897 --> 00:23:33,467
Ο Alija έχασε τις εκλογές σε
ο μετριοπαθής μουσουλμάνος ηγέτης Φικρέτ Άμπντιτς.

278
00:23:33,567 --> 00:23:37,238
Ωστόσο, η αποτυχία δεν σταμάτησε τον Alija μας,
οπότε έκανε συμφωνία με τον Φικρέτ

279
00:23:37,338 --> 00:23:40,174
ώστε ο Alija να είναι ο πρόεδρος,
και να φύγει από αυτή τη θέση σε ένα χρόνο.

280
00:23:40,274 --> 00:23:42,343
Ωστόσο, πιο γρήγορα από όσο μπορεί
να εκφωνήσει την «Ισλαμική Διακήρυξη»

281
00:23:42,443 --> 00:23:46,514
Ο Alija κατάφερε να πάρει το δικό του
παράταση της λειτουργίας λόγω της κρίσης

282
00:23:46,614 --> 00:23:49,583
αφού δεν μπορείς να τσακωθείς
αρχές σε τόσο τραγικούς καιρούς.

283
00:23:49,683 --> 00:23:54,455
Μάλιστα, ο Alijah είχε μια μεγάλη ευκαιρία να το αποτρέψει
πόλεμο, όταν υπέγραψε τη Συνθήκη της Λισαβόνας

284
00:23:54,555 --> 00:23:59,393
1992, βάσει του οποίου
Η Βοσνία θα ήταν μια συνομοσπονδία τριών περιοχών.

285
00:23:59,493 --> 00:24:02,796
Αυτό δεν άρεσε στην Alia,
ήθελε όλη τη δύναμη για τον εαυτό του.

286
00:24:02,896 --> 00:24:06,901
Ευτυχώς για εκείνον, ούτε οι Αμερικανοί
δεν άρεσε αυτή η ιδέα της ειρήνης.

287
00:24:07,001 --> 00:24:12,172
Έτσι ο Αμερικανός πρέσβης στη Γιουγκοσλαβία,
Ο Warren Zimmerman ανέβηκε στη σκηνή.

288
00:24:12,272 --> 00:24:16,377
Το υπουργικό μου συμβούλιο ήταν σε εκείνη τη συνεδρίαση
με τον Zimmerman και τον Izetbegovic.

289
00:24:16,477 --> 00:24:20,614
Ο Ιζετμπέκοβιτς μόλις επέστρεψε
από τη Λισαβόνα, και ο Zimmerman του λέει:

290
00:24:20,714 --> 00:24:26,987
Θα μπορούσατε να πάρετε πολύ περισσότερα από
Αμερικανική αναγνώριση αν περιμένεις λίγο.

291
00:24:27,087 --> 00:24:30,624
Οι άνθρωποι του υπουργικού μου συμβουλίου μου είπαν ναι
Ο Alija ξαφνιάστηκε πολύ εκείνη τη στιγμή.

292
00:24:30,724 --> 00:24:33,594
«Αν δεν σου αρέσει η συμφωνία,
γιατί να υπογράψω;».

293
00:24:33,694 --> 00:24:36,564
Ο Alija υπάκουσε τον Αμερικανό
συμβούλιο και απέσυρε την υπογραφή του

294
00:24:36,664 --> 00:24:39,800
εδραίωσε την εξουσία του και οι Αμερικανοί το αναγνώρισαν.

295
00:24:39,900 --> 00:24:45,739
Άλλος ένας χαρακτήρας που αγαπούσε πολύ
η δύναμή του, ήταν ο περίφημος Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.

296
00:24:45,839 --> 00:24:54,339
Ο Σλόμπα, όπως τον αποκαλούσε ο κόσμος, ήξερε
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους ανθρώπους και να πάρετε αυτό που θέλουν.

297
00:24:55,516 --> 00:24:58,752
Με λίγη τύχη και τη βοήθεια ενός αγαπημένου προσώπου
φίλος του Ιβάν, του προέδρου της Σερβίας

298
00:24:58,852 --> 00:25:03,624
Ο Σλόμπα στάλθηκε στο Κοσσυφοπέδιο το 1987, όπου
οι Σέρβοι ένιωσαν να απειλούνται από τους Αλβανούς.

299
00:25:03,724 --> 00:25:08,762
Σε αντιπαράθεση με την αστυνομία,
ένας Σέρβος ρώτησε τον Σλόμπα γιατί τους χτύπησε η αστυνομία.

300
00:25:08,862 --> 00:25:12,062
Sloba είναι τότε s
απάντησε σωστά.

301
00:25:14,301 --> 00:25:17,805
Έτσι έγινε
αστέρι εν μια νυκτί, προστάτης όλων των Σέρβων!

302
00:25:17,905 --> 00:25:21,575
Ωστόσο, η υπόθεση με την αστυνομία
είχε μόνο τοπικό χαρακτήρα

303
00:25:21,675 --> 00:25:25,679
Αυτός ο χαρακτήρας χρειαζόταν μια μεγαλύτερη σκηνή. τοις εκατό
ήταν πολύ ευγνώμων στον φίλο του Ιβάν

304
00:25:25,779 --> 00:25:29,917
τον απομάκρυνε από τη θέση του προέδρου.
Δέκα χρόνια αργότερα τον σκότωσε.

305
00:25:30,017 --> 00:25:33,887
Ίσως σκεφτείτε ότι ο Σλόμπα, μετά
όταν έγινε νέος πρόεδρος, ηρέμησε.

306
00:25:33,987 --> 00:25:37,391
Αλλά όχι, εξακολουθούσε να λαχταρούσε
μια μεγαλύτερη σκηνή, και ιδού η ευτυχία

307
00:25:37,491 --> 00:25:40,491
πλησίαζε το μεγάλο ιωβηλαίο.

308
00:25:41,662 --> 00:25:47,501
Οι Σέρβοι γιόρτασαν τα 600 χρόνια από τη μάχη
στο Κοσσυφοπέδιο, τον πυρήνα της ιστορίας και του πολιτισμού τους

309
00:25:47,601 --> 00:25:49,637
σημαίες κυμάτιζαν,
Σέρβος, Γιουγκοσλαβικός, Αμερικανός

310
00:25:49,737 --> 00:25:54,475
ακόμα και καναδικά, πατριωτικά τραγούδια τραγουδήθηκαν...
Ο Σλόμπα ανέβηκε στη σκηνή για να δώσει μια ομιλία

311
00:25:54,575 --> 00:26:01,675
που η Δύση περιέγραψε ως
εθνικιστικό κάλεσμα σε πόλεμο και φούντωσε τις μάζες.

312
00:26:28,942 --> 00:26:32,713
Εντάξει, ίσως δεν ήταν τόσο εμπρηστικό
ομιλία αλλά τουλάχιστον είναι τραγουδιστές όπερας

313
00:26:32,813 --> 00:26:35,913
μετά την ομιλία ήταν αρκετά ψύχραιμοι.

314
00:26:37,484 --> 00:26:39,453
Ωστόσο, αν το νομίζετε
αυτός ο χαρακτήρας είχε μεγάλες φιλοδοξίες

315
00:26:39,553 --> 00:26:45,553
τότε τι μπορείτε να πείτε για τον χαρακτήρα που
συγκρίθηκαν με τον Ιησού Χριστό;

316
00:27:05,445 --> 00:27:10,617
Αγαπητή μητέρα. Σωτήρας της Κροατίας
του λαού, Franjo Tudjman.

317
00:27:10,717 --> 00:27:16,256
Χαλαρός. Ο Φραγκίσκος κέρδισε δίκαια το
εκλογές, αλλά οι άνθρωποι γύρω του δεν ήταν πραγματικά είδηση

318
00:27:16,356 --> 00:27:20,260
στην απόκρυψη αυτού
τι θα γίνει αργότερα.

319
00:27:20,360 --> 00:27:22,660
Ούτε καν αυτός
αυτά δεν πιστεύουν.

320
00:27:22,863 --> 00:27:27,863
Η Franjina κυβερνά γρήγορα
οπλισμένοι παράνομα.

321
00:27:29,036 --> 00:27:31,236
Δικαίωμα; Και τι γίνεται με αυτό;

322
00:27:34,241 --> 00:27:39,012
Φαινόταν ότι υπήρχε πόλεμος
η μόνη επιλογή. Παρόλα αυτά μεγάλος αριθμός πολιτών

323
00:27:39,112 --> 00:27:41,448
είναι απλό
είπε «ΟΧΙ».

324
00:27:41,548 --> 00:27:47,487
«Απλώς λέμε
για να δώσεις μια ευκαιρία στην ειρήνη!».

325
00:28:01,235 --> 00:28:04,338
Οι Γιουγκοσλάβοι φοβούνταν μην χάσουν
πολύ αν η Γιουγκοσλαβία διαλύθηκε.

326
00:28:04,438 --> 00:28:08,242
Επί πενήντα χρόνια μεγάλωσαν και
έζησαν μαζί, παντρεύτηκαν

327
00:28:08,342 --> 00:28:11,145
και ήταν το κέντρο όλων αυτών
Βοσνία, με μικτή κοινότητα

328
00:28:11,245 --> 00:28:15,582
Μουσουλμάνοι, Σέρβοι και Κροάτες - κάποτε
ας πούμε, μικρή Γιουγκοσλαβία.

329
00:28:15,682 --> 00:28:19,686
Μαζικές αντιπολεμικές διαδηλώσεις
πραγματοποιήθηκαν στο Σεράγεβο, το οποίο είχε

330
00:28:19,786 --> 00:28:23,624
το υψηλότερο ποσοστό μικτών γάμων,
με μήνυμα προς τους πολιτικούς:

331
00:28:23,724 --> 00:28:27,027
«Μην θυσιάζεσαι για χάρη της ειρήνης
της επίτευξης πολιτικών φιλοδοξιών!».

332
00:28:27,127 --> 00:28:31,965
Αλλά, χωρίς να κρατηθούν μεγαλύτερα συμφέροντα
πλήρης Γιουγκοσλαβία, αποφάσισαν οι πολιτικοί

333
00:28:32,065 --> 00:28:35,865
να στείλουν τα δικά τους
μήνυμα προς τους διαδηλωτές.

334
00:28:46,213 --> 00:28:51,151
Η Σλοβενία και η Κροατία ήταν οι πρώτες που το αποφάσισαν
Οι διαπραγματεύσεις εν καιρώ ειρήνης δεν τους ευνοούν.

335
00:28:51,251 --> 00:28:56,251
Δήλωσαν μονομερώς
ανεξαρτησία το 1991.

336
00:29:02,729 --> 00:29:07,935
Η Βοσνία ήταν η επόμενη, το 1992.
Όλοι τους αναγνωρίστηκαν σύντομα από τη Δύση.

337
00:29:08,035 --> 00:29:14,074
Όταν ο Λευκός Οίκος το ανακοίνωσε
θα αναγνωρίσουμε τη Σλοβενία, την Κροατία και τη Βοσνία

338
00:29:14,174 --> 00:29:19,112
εμείς στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ δεν είχαμε ιδέα
ποια θα είναι η απόφαση πριν ανακοινωθεί

339
00:29:19,212 --> 00:29:23,050
που είναι πολύ ασυνήθιστο.
Ήμουν διευθυντής γραφείου

340
00:29:23,150 --> 00:29:29,089
κανένας σε ανώτερο επίπεδο δεν είχε
μια ιδέα για το τι θα αποφασίσει ο Λευκός Οίκος.

341
00:29:29,189 --> 00:29:32,125
Γι' αυτό μπορούμε να πούμε
ότι η απόφαση είχε πολιτικό χαρακτήρα

342
00:29:32,225 --> 00:29:37,364
ότι δεν βασιζόταν σε προσεκτική
ανάλυση των πιθανών συνεπειών μιας τέτοιας αναγνώρισης.

343
00:29:37,464 --> 00:29:40,400
Βασικά, ήταν ασφαλές
τρόπος να γίνει αναπόφευκτη η σύγκρουση.

344
00:29:40,500 --> 00:29:44,900
Το ερώτημα ήταν, θα το κάνουν
οι άνθρωποι εγκαθίστανται σε αυτό;

345
00:29:50,243 --> 00:29:55,048
Φυσικά, όπως μας έχει διδάξει η ιστορία,
η κοινή γνώμη μπορεί εύκολα να κινητοποιηθεί

346
00:29:55,148 --> 00:29:58,952
προς υποστήριξη της σύγκρουσης και της επιστροφής
Η νοοτροπία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

347
00:29:59,052 --> 00:30:06,152
στην οποία όλοι οι Σέρβοι είναι Τσέτνικ και όλοι
Ουστάσε της Κροατίας. Σκληρή προπαγάνδα!

348
00:32:13,954 --> 00:32:17,583
Ναι, όλη η προπαγάνδα ήταν ίδια.

349
00:32:47,521 --> 00:32:55,021
Δεν υπήρξε επίσημη στρατιωτική κινητοποίηση,
όλα κρατήθηκαν σε εθελοντική βάση.

350
00:32:58,398 --> 00:33:02,636
Ωστόσο, ένας άνθρωπος, που θα μπορούσε
άλλαξε τα πράγματα, είδε σε τι οδηγεί αυτή η τρέλα.

351
00:33:02,736 --> 00:33:04,761
Το όνομά του ήταν Josip Kir.

352
00:33:27,727 --> 00:33:29,629
Όταν έστηναν οι Σέρβοι
οδοφράγματα στον έλεγχο

353
00:33:29,729 --> 00:33:34,568
πρόσβαση σε τμήματα της κατοικημένης περιοχής
Στους Σέρβους ο Γιόσιπ Κιρ που ήταν Κροάτης

354
00:33:34,668 --> 00:33:39,268
αποφάσισε ότι αυτά
επίλυση προβλημάτων με ειρηνικό τρόπο.

355
00:34:05,999 --> 00:34:12,199
Ο Κύρος γινόταν σιγά σιγά
εμπόδιο στο HDZ και έπρεπε να αφαιρεθεί.

356
00:34:21,047 --> 00:34:25,547
Ποιος διέταξε τη δολοφονία,
παρέμεινε ανεξήγητο.

357
00:34:33,059 --> 00:34:37,164
Ναι, ο πόλεμος άρχισε, ε
δύο λέξεις τον περιγράφουν καλύτερα:

358
00:34:37,264 --> 00:34:43,328
Εθνοκάθαρση

359
00:34:43,737 --> 00:34:47,741
Ο όρος, ωστόσο, δεν είναι νέος στα Βαλκάνια,
γιατί χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

360
00:34:47,841 --> 00:34:54,981
να εξηγήσει πώς οι Ουστάσε καθάρισαν την Κροατία
από ανεπιθύμητα εθνοτικά στοιχεία: Σέρβοι και Εβραίοι.

361
00:34:55,081 --> 00:35:00,587
Στη δεκαετία του '90, αυτή η ανάμνηση ήταν βαθιά
ριζωμένη στην εθνική συνείδηση των Σέρβων.

362
00:35:00,687 --> 00:35:04,724
Ο Φράνσις δεν τον ένοιαζε αυτό, γιατί
ήξερε ότι είχε την υποστήριξη των κατάλληλων ανθρώπων.

363
00:35:04,824 --> 00:35:06,826
Γερμανός υπουργός Εξωτερικών
υποθέσεις του Hans Dietrich Genser

364
00:35:06,926 --> 00:35:11,798
στις καθημερινές επαφές με
Ζάγκρεμπ, ενέκρινε την απόσχιση της Κροατίας

365
00:35:11,898 --> 00:35:20,298
και ουσιαστικά ασκούν πίεση στο γουέστερν τους
συμμάχους να αναγνωρίσουν τη Σλοβενία και την Κροατία.

366
00:35:23,276 --> 00:35:29,376
Η γερμανική σερβοφοβία ήταν
γεωπολιτική με την έννοια του 1914 και του 1941.

367
00:35:30,283 --> 00:35:34,487
Αυτή είναι και η συνέχεια
αντανακλούσε επίσης στοργή σχεδόν μέχρι τον πυρήνα

368
00:35:34,587 --> 00:35:39,526
προς την Κροατία και τη Σλοβενία, που είναι
μην ξεχνάμε, ήταν των Γερμανών

369
00:35:39,626 --> 00:35:44,926
πολιτισμικό και κρατικό
δομές για εκατοντάδες χρόνια.

370
00:35:45,065 --> 00:35:48,868
Υπήρχε ένα πρόβλημα
στο σχέδιό τους - Σέρβοι

371
00:35:48,968 --> 00:35:51,504
που ήταν συστατικές
άνθρωποι στην Κροατία.

372
00:35:51,604 --> 00:35:55,942
Αυτό σήμαινε ότι καμία απόφαση για
Η Κροατία δεν μπορούσε να έρθει χωρίς τους Σέρβους

373
00:35:56,042 --> 00:35:59,012
τοις εκατό είναι Σέρβοι και Κροάτες
είχε ισότιμο καθεστώς. Παρόλα αυτά

374
00:35:59,112 --> 00:36:03,617
Ο αριθμός των Σέρβων άρχισε να αυξάνεται
ότι η κροατική κυβέρνηση κάνει διακρίσεις.

375
00:36:03,717 --> 00:36:07,721
Πολύς κόσμος βρέθηκε εκεί αμέσως
σκοτώθηκαν ή υπερεκτιμήθηκαν γι' αυτούς.

376
00:36:07,821 --> 00:36:14,361
Οι άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους. Και όχι μόνο οι Σέρβοι,
αλλά και Κροάτες που ήταν παντρεμένοι με Σέρβους

377
00:36:14,461 --> 00:36:17,564
εκτέθηκαν
παρόμοιες διακρίσεις.

378
00:36:17,664 --> 00:36:23,270
Ο Φράνσις τα ήξερε όλα αυτά πολύ καλά.
Και τι έκανε; Έγραψε νέο Σύνταγμα.

379
00:36:23,370 --> 00:36:29,376
Σύμφωνα με το σύνταγμα, η Κροατία είναι η χώρα των Κροατών. Αυτό είναι όλο
αυτόματη συνταγματική εθνοκάθαρση.

380
00:36:29,476 --> 00:36:33,113
Με τη θέσπιση ενός τέτοιου Συντάγματος,
Ο Φραγκίσκος παραβίασε το Γιουγκοσλαβικό Σύνταγμα

381
00:36:33,213 --> 00:36:38,318
που θεώρησε άκυρη, αλλά εξακολουθεί να είναι
ήθελε να διατηρήσει τα εσωτερικά γιουγκοσλαβικά σύνορα.

382
00:36:38,418 --> 00:36:41,318
Οι Σέρβοι είχαν
μια διαφορετική ιδέα.

383
00:36:43,490 --> 00:36:46,993
Αυτό που ήθελαν οι Σέρβοι της Κροατίας ήταν να έχουν
έλεγχο στα εδάφη που κατοικούσαν

384
00:36:47,093 --> 00:36:52,666
αυτοδιοίκηση, σχολεία, δικαίωμα στη διατήρηση
γλώσσα, πολιτισμό και εθνική ταυτότητα.

385
00:36:52,766 --> 00:36:55,735
Οι Κροάτες ήθελαν το ίδιο, νιώθοντας το
απειλούνται από αυτό

386
00:36:55,835 --> 00:36:59,306
αυτό που έδειχνε τώρα το Ζάγκρεμπ
ως σερβογιουγκοσλάβος τζίν.

387
00:36:59,406 --> 00:37:02,409
Οι Σέρβοι σκέφτηκαν έτσι: Λοιπόν,
εάν οι Κροάτες μπορούν να αποσχιστούν από τη Γιουγκοσλαβία

388
00:37:02,509 --> 00:37:04,978
γιατί δεν μπορούν οι Σέρβοι;
να αποσχιστεί από την Κροατία;

389
00:37:05,078 --> 00:37:08,548
Στο τέλος έγινε το ίδιο
στην Αμερική κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.

390
00:37:08,648 --> 00:37:11,718
Όταν η Βιρτζίνια αποσχίστηκε από
των Ηνωμένων Πολιτειών, το βορειοδυτικό τμήμα της πολιτείας

391
00:37:11,818 --> 00:37:16,790
αποσχίστηκε από τη Βιρτζίνια για να σχηματιστεί
Δυτική Βιρτζίνια, η οποία ήταν πιστή στην Ένωση.

392
00:37:16,890 --> 00:37:19,559
Όταν έφτασα στην Κροατία,
όταν επιθεωρούσαμε το μπροστινό μέρος

393
00:37:19,659 --> 00:37:27,862
αυτοί οι άνθρωποι μου είπαν πώς είναι
ήταν απλοί Κροάτες χωρικοί, ξέρετε, πατριώτες.

394
00:37:28,601 --> 00:37:33,106
Και το JNA ήταν το τρομακτικό
μια δύναμη που κατάφεραν να νικήσουν.

395
00:37:33,206 --> 00:37:38,144
Όλα τα όπλα που είχαν, αυτοί
ισχυρίστηκε ότι απήχθησαν από το JNA.

396
00:37:38,244 --> 00:37:43,049
Ίσως αυτή η ιστορία θα μπορούσε να λειτουργήσει
κάποιος άλλος, αλλά κοιτούσα γύρω μου

397
00:37:43,149 --> 00:37:46,986
και ήξερα ποιος το έκανε
μερικά καλάσνικοφ, παρατήρησα ότι τα όπλα

398
00:37:47,086 --> 00:37:50,323
που κατέχουν αυτοί οι τύποι από τότε
οπλισμός υποπολυβόλου σε ελεύθερο σκοπευτή

399
00:37:50,423 --> 00:37:52,992
όλα έγιναν
στην Ανατολική Γερμανία.

400
00:37:53,092 --> 00:37:55,729
Αν και η Κροατία δεν ήταν ποτέ επίσημα
παραδέχτηκε ότι η Γερμανία τους εξόπλιζε

401
00:37:55,829 --> 00:37:59,099
αποφάσισαν να πουν ευχαριστώ
Στους Γερμανούς με ένα τραγούδι, στα γερμανικά.

402
00:37:59,199 --> 00:38:01,568
Ξέρετε, μόνο Γερμανοί
μπορούν να καταλάβουν.

403
00:38:01,668 --> 00:38:05,238
Χάρη στη Γερμανία, η ψυχή μου έχει πάρει φωτιά.

404
00:38:05,338 --> 00:38:09,138
Ευχαριστώ, Γερμανία, για αυτό το υπέροχο δώρο.

405
00:38:09,642 --> 00:38:13,713
Αν ακολουθήσετε αυτήν την μπάλα που αναπηδά,
πρόσφατα, η Κροατία έδωσε μακριά

406
00:38:13,813 --> 00:38:20,813
4 με 5 χιλιάδες καλάσνικοφ
Αφγανικός Εθνικός Στρατός.

407
00:38:20,987 --> 00:38:25,625
Δεν είναι βαρέλι, στην πραγματικότητα κρύβονται
ένα όπλο που χρησιμοποιήθηκε για φόνο.

408
00:38:25,725 --> 00:38:34,025
Οι Σέρβοι είχαν περισσότερα από αρκετά όπλα
και ανυπομονούσαν να νικήσουν τον κροατικό στρατό.

409
00:38:43,510 --> 00:38:46,446
Η κροατική πόλη Βούκοβαρ ήταν
βρίσκεται υπό πολιορκία για 87 ημέρες

410
00:38:46,546 --> 00:38:50,617
που τελείωνε με τον Πύρρο
με τη νίκη των σερβικών δυνάμεων.

411
00:38:50,717 --> 00:38:55,917
Γιατί Pirovo; Λοιπόν, γι' αυτό
γιατί κατέστρεψαν όλη την πόλη.

412
00:39:03,596 --> 00:39:11,604
Ένα ανατριχιαστικό παράδειγμα του πόσο ξαφνικά είναι η περιοχή
έγινε πιο σημαντικό από τους ανθρώπους που ζουν σε αυτό.

413
00:39:11,704 --> 00:39:14,541
Κι ας τους έκαναν πλύση εγκεφάλου
πιστεύοντας ότι κάνουν το σωστό

414
00:39:14,641 --> 00:39:19,741
κάποιοι ξύπνησαν
και κατάλαβε τι συνέβαινε.

415
00:39:20,380 --> 00:39:24,350
Ο Μίλαν Λεβάρ, ένας Κροάτης που είναι καθοριστικός
ήθελε να προστατεύσει την πόλη του Γκόσπιτς από τους Σέρβους

416
00:39:24,450 --> 00:39:28,388
ήταν από τους πρώτους που συμμετείχαν
τον νεοσύστατο κροατικό στρατό

417
00:39:28,488 --> 00:39:34,488
αλλά σύντομα απογοητεύτηκε μετά
παραγγελίας που έλαβε.

418
00:40:29,382 --> 00:40:33,820
Ο αγώνας του τον οδήγησε σε
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο όπου κατέθεσε.

419
00:40:33,920 --> 00:40:42,720
Μετά από αυτό όμως ακραία στοιχεία
στην Κροατία αποφάσισαν να φιμώσουν τον Μίλαν Λεβάρ.

420
00:41:29,976 --> 00:41:31,811
Αντί να χτίζει καλύτερα
σχέσεις που βασίζονται στην εμπιστοσύνη

421
00:41:31,911 --> 00:41:35,682
μεταξύ δύο αντιμαχόμενων μερών
πάρτι στην Κροατία, 1992

422
00:41:35,782 --> 00:41:38,851
Το Πεντάγωνο ήταν απασχολημένο με τις δημοσιεύσεις
την ιμπεριαλιστική της ηγεμονία

423
00:41:38,951 --> 00:41:42,755
μέσω του «Στρατηγικού Αμυντικού Σχεδίου».
Σύμφωνα με τους New York Times το 1992.

424
00:41:42,855 --> 00:41:47,760
αυτό το έγγραφο ισχυρίζεται ότι είναι
η μόνη επιλογή των Ηνωμένων Πολιτειών

425
00:41:47,860 --> 00:41:51,831
να επιβάλει την πλήρη παγκόσμια κυριαρχία,
προσθέτοντας ότι καμία άλλη χώρα

426
00:41:51,931 --> 00:41:57,203
δεν έχει δικαίωμα να επιδιώκει τον ρόλο
ηγέτης, ούτε καν ως περιφερειακή δύναμη.

427
00:41:57,303 --> 00:42:03,476
Οι ΗΠΑ απλά είδαν
η ίδια ως ηγετική δύναμη σε έναν μονοπολικό κόσμο

428
00:42:03,576 --> 00:42:06,679
και το θεώρησαν αυτό
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

429
00:42:06,779 --> 00:42:10,750
Η Γιουγκοσλαβία έπρεπε να καταστραφεί.
Και δεν υπήρχε καλύτερο σύμβολο για τη Γιουγκοσλαβία

430
00:42:10,850 --> 00:42:16,656
από την κεντρική δημοκρατία της Βοσνίας.
Ξέσπασε πόλεμος, η πιο αιματηρή σύγκρουση στην Ευρώπη

431
00:42:16,756 --> 00:42:19,056
μετά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο.

432
00:42:28,701 --> 00:42:33,439
Εμφύλιος.
Ο εμφύλιος πόλεμος είναι το χειρότερο είδος πολέμου.

433
00:42:33,539 --> 00:42:37,576
Εκεί, αδέρφια πολεμούν εναντίον αδελφών,
οι οικογένειες χωρίζονται και τσακώνονται μεταξύ τους

434
00:42:37,676 --> 00:42:41,676
είναι αληθινό
το χειρότερο είδος σύγκρουσης.

435
00:43:01,567 --> 00:43:05,704
Οι Σέρβοι ήθελαν να έχουν τον έλεγχο
περιοχή που κατοικούνταν από Σέρβους

436
00:43:05,804 --> 00:43:08,674
συμπεριλαμβανομένων μερών τα οποία
ήταν στρατηγικής σημασίας για αυτούς.

437
00:43:08,774 --> 00:43:13,245
Το ίδιο ήθελαν και οι Κροάτες, ενώ είναι Βόσνιοι
Μουσουλμάνοι, ή Βόσνιοι, όπως τους λένε σήμερα

438
00:43:13,345 --> 00:43:20,186
ήθελε τα πάντα. Για να το πετύχει αυτό, η κυβέρνηση της Βοσνίας,
που αντιπροσώπευε όλο και περισσότερο τα βοσνιακά συμφέροντα

439
00:43:20,286 --> 00:43:24,186
άρχισε να λαμβάνει
βοήθεια από τους Αμερικανούς.

440
00:43:25,524 --> 00:43:29,824
Τα αεροπλάνα προσγειώθηκαν κρυφά
στο αεροδρόμιο της Τούζλα.

441
00:43:30,029 --> 00:43:36,101
Οι Αμερικανοί άρχισαν να εγκρίνουν
παράδοση όπλων στους Βόσνιους Μουσουλμάνους.

442
00:43:36,201 --> 00:43:38,871
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Κλίντον
παραδέχτηκε αργότερα στο βιβλίο του

443
00:43:38,971 --> 00:43:42,908
ότι οι Αμερικανοί δεν έκαναν αίτηση
εμπάργκο όπλων. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

444
00:43:43,008 --> 00:43:46,812
Ο Aliyah είναι επίσης εκατοντάδες
Μουτζαχεντίν πρόσφεραν τη βοήθειά τους.

445
00:43:46,912 --> 00:43:50,012
Έλα, ποιος θα το έκανε
απέρριψε αυτούς τους τύπους;

446
00:43:50,182 --> 00:43:53,452
Οι Σέρβοι, από την άλλη,
εξαρτιόταν από τη βοήθεια του Βελιγραδίου.

447
00:43:53,552 --> 00:43:56,455
Γιατί είναι γιουγκοσλαβική
ο στρατός ήταν ο τέταρτος ισχυρότερος στην Ευρώπη

448
00:43:56,555 --> 00:44:00,392
Η Δύση αντέδρασε για να το σταματήσει
Το Βελιγράδι βοηθά τους Σέρβους στη Βοσνία.

449
00:44:00,492 --> 00:44:04,863
Έτσι, τον Μάιο του 1992 εισήχθησαν
κυρώσεις σε ό,τι απέμεινε από τη Γιουγκοσλαβία

450
00:44:04,963 --> 00:44:06,963
Σερβία και Μαυροβούνιο.

451
00:44:07,099 --> 00:44:12,699
Μέχρι τον Οκτώβριο του 1993, το 90% εγχώριο
η παραγωγή φαρμάκων έχει σταματήσει.

452
00:44:12,871 --> 00:44:17,776
Μέση ημερήσια πρόσληψη
οι θερμίδες σε σύγκριση με το 1990, μειώθηκαν κατά 28%

453
00:44:17,876 --> 00:44:21,903
και 1,5 εκατομμύριο ανθρώπους
ήταν υποσιτισμένος.

454
00:44:22,247 --> 00:44:27,019
Δύο μήνες αργότερα, πάνω από 60%
του γιουγκοσλαβικού εργατικού δυναμικού ήταν άνεργος

455
00:44:27,119 --> 00:44:36,152
και ο μέσος μηνιαίος μισθός μειώθηκε από
500 $ στα 15 $. Οι αγορές και τα καταστήματα ήταν σχεδόν άδεια.

456
00:44:44,236 --> 00:44:51,236
Ως συνήθως, οι κυρώσεις χτύπησαν
άτομα στη χαμηλότερη κοινωνική κλίμακα.

457
00:44:51,410 --> 00:44:54,313
Άνθρωποι μόνο στην κορυφή
κέρδος από αυτούς.

458
00:44:54,413 --> 00:44:59,218
Υποχρέωσαν τους Σέρβους να κάνουν ό,τι ήθελαν
συνέβη οπουδήποτε - μια ποινικοποιημένη οικονομία.

459
00:44:59,318 --> 00:45:03,822
Οι εγκληματίες έγιναν βασιλιάδες,
και συνέβη εξαιτίας μας.

460
00:45:03,922 --> 00:45:08,861
Αν πας στο Βελιγράδι, εκεί που ήταν
ήταν διπλωμάτες, τώρα ζωντανοί απατεώνες και εγκληματίες

461
00:45:08,961 --> 00:45:14,566
που έκλεψε τόνους χρημάτων κατά τη διάρκεια του πολέμου
στη μαύρη αγορά. - Προφήτες πολέμου; - Χύμα.

462
00:45:14,666 --> 00:45:17,803
Η κυβέρνηση του Σλόμπιν σφετερίστηκε το κράτος
χρηματοπιστωτικό σύστημα, ενώ πολίτες της Σερβίας

463
00:45:17,903 --> 00:45:26,003
εγκαθίσταται σε πυραμιδικούς σπόρους, ειδικά σε αυτούς
με τους Dafina Milanovic και Jezda Vasiljevic.

464
00:45:51,737 --> 00:45:56,608
Μόνο για αυτούς φυσικά. Γιατί η Dafina και η Jezda είναι επίσης
ξέφυγε κρυφά από τη χώρα με τα κλεμμένα χρήματα.

465
00:45:56,708 --> 00:46:00,646
Η οικονομική τραγωδία έχει αρχίσει
κυρώσεις, έφτανε στο αποκορύφωμά της.

466
00:46:00,746 --> 00:46:03,682
Οι συνέπειες ήταν πραγματικά τρομερές.
Ειδικά το 1993

467
00:46:03,782 --> 00:46:09,588
ο πληθωρισμός στη Γιουγκοσλαβία είναι
ήταν η μεγαλύτερη στην καταγεγραμμένη ιστορία.

468
00:46:09,688 --> 00:46:14,888
Όπως θυμάμαι, ήταν
περίπου 1,8 δισεκατομμύρια τοις εκατό.

469
00:46:15,494 --> 00:46:19,565
Έπρεπε ακόμη και να εκτυπώσουν
τραπεζογραμμάτιο των 500 δισεκατομμυρίων δηναρίων.

470
00:46:19,665 --> 00:46:23,502
Η ανομία εξαπλώθηκε
και η μαφία έπαιρνε τον έλεγχο.

471
00:46:23,602 --> 00:46:28,006
Παρά το χάος γύρω τους οι Σέρβοι
δεν ήθελαν να υποκύψουν στη δύση

472
00:46:28,106 --> 00:46:30,075
είσαι ένας άνθρωπος
αποφάσισε να εκμεταλλευτεί αυτή την κατάσταση

473
00:46:30,175 --> 00:46:33,512
για να σώσει ένα
μια οργάνωση που δεν είχε πια σκοπό.

474
00:46:33,612 --> 00:46:36,782
Οργανισμός Βορειοατλαντικής Συνθήκης,
πιο γνωστό ως ΝΑΤΟ

475
00:46:36,882 --> 00:46:40,719
άμυνας και ασφάλειας
οργάνωση των κρατών που έχουν δεσμευτεί

476
00:46:40,819 --> 00:46:43,689
σε αμοιβαία προστασία σε περίπτωση
επίθεση από εξωτερικό εχθρό

477
00:46:43,789 --> 00:46:48,093
ιδρύθηκε το 1949. Η πραγματική
στόχος έγινε η προστασία της Δύσης από τους Σοβιετικούς

478
00:46:48,193 --> 00:46:51,530
αντίβαρο αργότερα
που δημιουργήθηκε από το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.

479
00:46:51,630 --> 00:46:58,194
Πρόεδρος Αϊζενχάουερ είναι
θεώρησε ότι το ΝΑΤΟ είναι μια αμυντική συμμαχία

480
00:46:58,737 --> 00:47:02,608
που θα έκαναν αργότερα οι Ευρωπαίοι
κατεβάσει. Αντίθετα

481
00:47:02,708 --> 00:47:08,547
Οι ΗΠΑ εκμεταλλεύτηκαν αυτή την οργάνωση
ως όργανο δύναμης και επέκτασης προς τα ανατολικά.

482
00:47:08,647 --> 00:47:11,683
Αλλά μετά
Η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε.

483
00:47:11,783 --> 00:47:18,724
Οι ΗΠΑ παραβίασαν ανοιχτά τη συμφωνία
που έγινε με τον Γκορμπατσόφ

484
00:47:18,724 --> 00:47:25,564
ότι δεν θα περικυκλώσει τη Ρωσία με εχθρότητα
ένοπλες χώρες.

485
00:47:25,664 --> 00:47:33,469
Ο αποικισμός της Σερβίας είναι θεμελιώδης
ή το πρώτο σκαλοπάτι στη σκάλα για τη Ρωσία.

486
00:47:34,540 --> 00:47:39,478
Έπρεπε να αποικιστούμε,
γιατί το ΝΑΤΟ πήρε το μάθημα του Χίτλερ.

487
00:47:39,578 --> 00:47:42,614
Δεν μπορείς να δώσεις ταυτόχρονα
δίνεις δύο μάχες όταν επιτίθεται στους Ρώσους

488
00:47:42,714 --> 00:47:45,517
πρώτα πρέπει να εξουδετερώσεις
Γιουγκοσλαβία, όπως έκανε ο Χίτλερ.

489
00:47:45,617 --> 00:47:47,519
Αλλά για να γίνει αυτό,
πρέπει να βρεις έναν λόγο

490
00:47:47,619 --> 00:47:51,323
για το οποίο θα επεμβαίνατε
εναντίον του εχθρού στη Γιουγκοσλαβία.

491
00:47:51,423 --> 00:47:53,459
Ας γνωρίσουμε τον Τζόζεφ Μπάιντεν.

492
00:47:53,559 --> 00:47:58,397
Αντιμετωπίζουμε το αδιαμφισβήτητο
από τον σερβικό επεκτατισμό και επιθετικότητα.

493
00:47:58,497 --> 00:48:00,299
Αυτό είναι εξίσου αστικό
πόλεμο σαν αυτούς που έκαναν

494
00:48:00,399 --> 00:48:04,436
Γερμανία, Αυστρία και
Τσεχοσλοβακία κατά τη δεκαετία του 1930.

495
00:48:04,536 --> 00:48:11,336
Αυτό είναι, όπως νόμιζα πριν,
Φασιστικό ληστρικό στον Άρη!

496
00:48:11,510 --> 00:48:15,481
Αποκάλεσε τρομερούς τους Σέρβους
υποτιμητικά ονόματα και ταυτόχρονα

497
00:48:15,581 --> 00:48:20,486
είχε μια θέση με μεγάλη επιρροή
στο Υπουργικό Συμβούλιο Διεθνών Σχέσεων στη Γερουσία.

498
00:48:20,586 --> 00:48:24,122
Ο Μπάιντεν τόνισε επίσης
τη σημασία του νέου ρόλου του ΝΑΤΟ

499
00:48:24,222 --> 00:48:29,094
αυτό που φάνηκε τον Φεβρουάριο του 1994
συνάντηση στη Γερουσία για το μέλλον του ΝΑΤΟ.

500
00:48:29,194 --> 00:48:35,200
Τον περασμένο μήνα, ενώ το ΝΑΤΟ επιβεβαίωσε
ο ρόλος του βασικού πυλώνα της ευρωπαϊκής ασφάλειας

501
00:48:35,300 --> 00:48:39,204
εγκλήματα όπως αυτά για τα οποία
δίκη στη Νυρεμβέργη πριν από μισό αιώνα

502
00:48:39,304 --> 00:48:42,441
συνέχισαν
με αμείωτη ένταση στη Βοσνία.

503
00:48:42,541 --> 00:48:47,341
Χωρίς κοινό εχθρό
που θα μας ένωνε

504
00:48:47,713 --> 00:48:54,553
τι προϋποθέτει τις αντιλήψεις μας
εθνικό συμφέρον, θα μπορούσε να μας διαλύσει.

505
00:48:54,653 --> 00:48:58,056
Βρήκε ένα κοινό
εχθρούς του σερβικού λαού

506
00:48:58,156 --> 00:49:01,159
τον οποίο είχαν ήδη δαιμονοποιήσει
Αμερικανική εταιρεία δημοσίων σχέσεων

507
00:49:01,259 --> 00:49:05,464
όπως οι Ruder και Finn, τους οποίους προσέλαβαν
διάφορες αυτονομιστικές ομάδες από τη Γιουγκοσλαβία.

508
00:49:05,564 --> 00:49:12,804
Όχι μόνο δαιμονοποίησαν τους Σέρβους
ηγέτες, δαιμονοποίησαν τον σερβικό λαό.

509
00:49:12,904 --> 00:49:16,875
Το πρόβλημα για τους Σέρβους συνίστατο στο
γιατί ήταν αργοί στις αντιδράσεις τους.

510
00:49:16,975 --> 00:49:21,780
Στην αρχή δεν κατάλαβαν
τι τους συνέβαινε και πότε το κατάλαβαν

511
00:49:21,880 --> 00:49:31,857
ότι μέρος των Βαλκανίων έχει ήδη βυθιστεί σε σύγκρουση
στην οποία η προπαγάνδα χαρακτήριζε τους Σέρβους

512
00:49:31,857 --> 00:49:34,857
ως εχθροί όλων των άλλων.

513
00:49:35,027 --> 00:49:42,234
Οι ΗΠΑ άρχισαν σύντομα να δημιουργούν
καταιγίδα στην Κροατία. Πιο συγκεκριμένα, Επιχείρηση Καταιγίδα.

514
00:49:42,334 --> 00:49:48,006
Κατάστρωσαν ένα σχέδιο για να
ο κροατικός στρατός εξαπέλυσε επίθεση στην Κράινα

515
00:49:48,106 --> 00:49:55,877
και κατέλαβε την περιοχή εκείνη που είναι
κατοικήθηκε από σερβικό λαό

516
00:49:56,348 --> 00:50:03,255
που είναι εκεί για περίπου 4,5 αιώνες,
αλλά αποφασίστηκε ότι ήταν πολύ ριζοσπαστικοί

517
00:50:03,355 --> 00:50:06,725
για να τους επιτρέψει να συνεχίσουν
να ζει εντός των συνόρων της Κροατίας.

518
00:50:06,825 --> 00:50:11,597
Και, στη συνάντηση στο Μπριόνι, ο Φράντζο είναι
έδωσε την ευλογία του στον στρατηγό Άντε Γκοτόβινα

519
00:50:11,697 --> 00:50:18,897
για τη μεγαλύτερη ατομική πράξη εθνοτικής
εκκαθαρίσεις κατά τους γιουγκοσλαβικούς πολέμους.

520
00:50:41,793 --> 00:50:45,998
Μια επέμβαση που κράτησε
84 ώρες τον Αύγουστο του 1995,

521
00:50:46,098 --> 00:50:51,303
κατέληξε σε θάνατο γύρω στο 2000,
και ένα τέταρτο του εκατομμυρίου εθνοκάθαρτους Σέρβους.

522
00:50:51,403 --> 00:50:57,703
Ο Σλόμπα και οι στρατηγοί του,
προστάτες όλων των Σέρβων, τους εγκατέλειψαν.

523
00:51:03,014 --> 00:51:08,153
Η καταιγίδα ήταν αμερικανικής έμπνευσης
εγχείρηση από ορισμένους συναδέλφους μου.

524
00:51:08,253 --> 00:51:15,227
Οι άνθρωποι που συμβούλεψαν τον κροατικό στρατό είναι
ήταν απόστρατοι Αμερικανοί στρατηγοί και αξιωματικοί

525
00:51:15,327 --> 00:51:18,764
που τέθηκαν σε ισχύ άμεσα
έξω από το Beltway στην Ουάσιγκτον.

526
00:51:18,864 --> 00:51:21,464
Ο Φράνσις ήταν
πολύ χαρούμενος.

527
00:51:27,539 --> 00:51:32,244
Από τότε που ξεφορτώθηκαν τους Σέρβους στην Κροατία,
Οι Αμερικανοί στράφηκαν στη Βοσνία.

528
00:51:32,344 --> 00:51:37,349
Δεν θα ήταν εύκολο να διώξουμε τους Σέρβους από εκεί.
οπότε εφαρμόστηκε διαφορετική στρατηγική.

529
00:51:37,449 --> 00:51:42,487
Αναπαράσταση του πολέμου στη Βοσνία ως εμφύλιου,
που στην πραγματικότητα ήταν, αντί της σερβικής επιθετικότητας

530
00:51:42,587 --> 00:51:47,292
σήμαινε ότι η δυτική κοινή γνώμη θα
έπεσε σε σύγχυση και το νερό θα λασπώσει.

531
00:51:47,392 --> 00:51:51,963
Για να επέμβουν έπρεπε οι Αμερικανοί
για να διευκρινιστεί σε ποιον πρέπει να παρέμβει.

532
00:51:52,063 --> 00:51:57,831
Οι Σέρβοι ξεκίνησαν αυτόν τον πόλεμο.
Οι Σέρβοι είναι η αρχική αιτία του πολέμου.

533
00:51:58,503 --> 00:52:01,506
Είναι πλήρεις
επιτιθέμενοι και ένοχοι.

534
00:52:01,606 --> 00:52:06,211
Το ΝΑΤΟ χρησιμοποιήθηκε για να συνεχιστεί η διαδικασία
αποικισμός, αλλά ο Κλίντον ήξερε ότι έπρεπε

535
00:52:06,311 --> 00:52:13,952
να δικαιολογήσει στο ευρύ κοινό. Ίσως το καλύτερο παράδειγμα
αυτό για το οποίο μιλάμε είναι - Σρεμπρένιτσα.

536
00:52:14,052 --> 00:52:19,991
Η Σρεμπρένιτσα, ένα χωριό της Βοσνίας, ανακηρύχθηκε
μια ασφαλής ζώνη για τους Βόσνιους πρόσφυγες

537
00:52:20,091 --> 00:52:23,128
αλλά ποτέ δεν είναι πραγματικά αφοπλισμένη,
που έδωσε τη δυνατότητα στις βοσνιακές δυνάμεις

538
00:52:23,228 --> 00:52:26,998
να επιτεθεί σε γειτονικά σερβικά χωριά.
Σέρβος διοικητής, Ράτκο Μλάντιτς

539
00:52:27,098 --> 00:52:32,137
κατέλαβε τη Σρεμπρένιτσα, αφήνοντας πίσω χιλιάδες
Μουσουλμάνοι δολοφονήθηκαν και εκκαθαρίστηκαν εθνοτικά.

540
00:52:32,237 --> 00:52:36,875
Τι συνέβη στη Σρεμπρένιτσα
ήταν η ενορχηστρωμένη πτώση του θύλακα

541
00:52:36,975 --> 00:52:41,379
στα χέρια των σερβικών δυνάμεων που
δεν περίμεναν ποτέ να το κερδίσουν.

542
00:52:41,479 --> 00:52:46,885
Τα Ηνωμένα Έθνη διακήρυξαν αυτήν την πράξη
γενοκτονία, παρόλο που ο παρατηρητής του ΟΗΕ, Φίλιπ Κόρμπιν,

543
00:52:46,985 --> 00:52:50,822
εκτιμάται ότι ο αριθμός των μουσουλμάνων που σκοτώθηκαν
στη Σρεμπρένιτσα δεν είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των Σέρβων

544
00:52:50,922 --> 00:52:54,860
σκοτώθηκαν στα γύρω χωριά.
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία

545
00:52:54,960 --> 00:52:58,830
Χρειαζόταν η Σρεμπρένιτσα
χρήση για πολύ μεγαλύτερο σκοπό.

546
00:52:58,930 --> 00:53:02,768
Υπάρχουν αξιόπιστες πηγές στο
στη μουσουλμανική πλευρά που διεκδικεί

547
00:53:02,868 --> 00:53:08,807
που τους είπε ο Alija Izetbegovic
που τον ενημέρωσε ο Μπιλ Κλίντον

548
00:53:08,907 --> 00:53:14,813
ότι 5.000 σκοτωμένοι μουσουλμάνοι θα ήταν το τίμημα
Επεμβάσεις του ΝΑΤΟ στο πλευρό των Βόσνιων Μουσουλμάνων.

549
00:53:14,913 --> 00:53:18,950
Πιστεύουν ότι είναι ο Ιζετμπέγκοβιτς
θυσίασε σκόπιμα τη Σρεμπρένιτσα

550
00:53:19,050 --> 00:53:29,585
ως αποδιοπομπαίος τράγος που θα ήταν δικαίωση
για παρέμβαση, και πράγματι, όλα έγιναν έτσι.

551
00:53:30,095 --> 00:53:32,397
Βοσνιακή κυβέρνηση
δεν είχε άλλη επιλογή.

552
00:53:32,497 --> 00:53:35,700
Μιλώντας ο κ. Silajdzic
εκ μέρους της κυβέρνησής του είπε τα εξής:

553
00:53:35,800 --> 00:53:39,271
Δεν έχουμε επιλογή, και δική μας
η προεδρία δεν είχε άλλη επιλογή

554
00:53:39,371 --> 00:53:42,774
αλλά να ικετεύει για το στρατό
παρέμβαση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

555
00:53:42,874 --> 00:53:46,845
Δεν μπορείς να το λύσεις μόνος σου,
Η αμερικανική κοινή γνώμη δεν θα το ανεχτεί αυτό

556
00:53:46,945 --> 00:53:49,945
συμμάχους που
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

557
00:53:51,950 --> 00:53:54,680
Και ακολούθησε η παρέμβαση.

558
00:53:59,257 --> 00:54:04,329
ΝΑΤΟ, μια οργάνωση που ιδρύθηκε με
με μοναδικό στόχο την υπεράσπιση των μελών του

559
00:54:04,429 --> 00:54:09,301
επιτέθηκε σε μια χώρα που δεν επιτέθηκε καν
ούτε απείλησε κανένα από τα μέλη του ΝΑΤΟ.

560
00:54:09,401 --> 00:54:13,405
Ο Lewis McKenzie, ο οποίος ήταν
Υποστράτηγος υπεύθυνος για τον τομέα των Ηνωμένων Εθνών Σεράγεβο

561
00:54:13,505 --> 00:54:17,242
προσπάθησε να προειδοποιήσει
Αμερικάνοι, τι μπαίνουν.

562
00:54:17,342 --> 00:54:20,378
Εμφανίστηκα ενώπιον του Κογκρέσου
και μου ζήτησαν τη γνώμη.

563
00:54:20,478 --> 00:54:25,350
Είπα: Άρχισε την προπόνηση
τα εγγόνια σας να είναι ειρηνοποιοί στη Βοσνία

564
00:54:25,450 --> 00:54:29,421
γιατί θα είσαι εκεί για γενιές.
Και πολλοί από αυτούς είναι ακόμα εκεί.

565
00:54:29,521 --> 00:54:33,058
Ενώ τα βαριά οπλισμένα στρατεύματα
Οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ επέβαλαν την ειρήνη στη Βοσνία

566
00:54:33,158 --> 00:54:36,161
ΜΜΕ και πολιτικοί προσπάθησαν να
αντιπροσωπεύουν δυτική παρέμβαση

567
00:54:36,261 --> 00:54:41,066
στην πρώην Γιουγκοσλαβία ως μια ευγενή αποστολή που,
αν και άργησε πολύ να αποτρέψει το ξέσπασμα του πολέμου

568
00:54:41,166 --> 00:54:44,970
σταμάτησε τις εθνοτικές σφαγές
και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

569
00:54:45,070 --> 00:54:50,108
Πολλοί λεγόμενοι φιλελεύθεροι και
αριστερά ή προοδευτικά ΜΜΕ

570
00:54:50,208 --> 00:54:56,214
κοίταξαν τα Βαλκάνια μέσα από μια στενή σκοπιά
mainstream πρίσμα. Με άλλα λόγια

571
00:54:56,214 --> 00:55:05,885
αγκάλιασαν πλήρως το θέαμα
εκδηλώσεις που τους προσφέρθηκαν από τις κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της ΕΕ.

572
00:55:06,391 --> 00:55:12,697
Μόνο όσοι δημοσιογράφοι είπαν ψέματα
και βρήκε νέους τρόπους να επιτεθεί στους Σέρβους

573
00:55:12,797 --> 00:55:17,802
διαφορετικά από αυτά που τους έστειλαν οι συντάκτες,
διαφορετική από τις ιστορίες που γράφτηκαν για αυτούς

574
00:55:17,902 --> 00:55:21,439
πριν φτάσουν
Τα Βαλκάνια, έτσι προχώρησαν.

575
00:55:21,539 --> 00:55:25,377
Φυσικά, ο βομβαρδισμός
ανάγκασε τους Σερβοβόσνιους να παραδοθούν.

576
00:55:25,477 --> 00:55:28,346
Κατά την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας,
που χώριζε τη Βοσνία σε δύο οντότητες

577
00:55:28,446 --> 00:55:32,250
Σερβικά και Βοσνιο-Κροατικά,
όλοι όσοι ήταν υπεύθυνοι

578
00:55:32,350 --> 00:55:36,354
για το ξέσπασμα του πολέμου είναι
τραγούδησε ύμνους ειρήνης.

579
00:55:36,454 --> 00:55:44,054
Αυτό είναι το χωριό Vrhbarje, κοντά στο Sokolac
Βοσνία, που κατοικείται από Σέρβους και Μουσουλμάνους.

580
00:55:44,295 --> 00:55:49,267
Μετά την επιβεβλημένη Συμφωνία του Ντέιτον,
οι κάτοικοι γνώριζαν τι σήμαινε για αυτούς

581
00:55:49,367 --> 00:55:53,204
και αφού ο οικισμός έγινε μέρος του
της σερβικής οντότητας αποφάσισαν οι μουσουλμάνοι

582
00:55:53,304 --> 00:55:57,504
να φύγουμε συλλογικά
στη δική του οντότητα.

583
00:57:11,850 --> 00:57:16,654
Αυτό το βίντεο δεν έχει ξαναδεί πουθενά
προβλήθηκε. Απλώς δεν ταίριαζε στην εικόνα

584
00:57:16,754 --> 00:57:21,726
που τα δυτικά μέσα ενημέρωσης επίμονα
προσπάθησε να δημιουργήσει για τους κακούς Σέρβους

585
00:57:21,826 --> 00:57:24,963
που καταστρέφουν τα πάντα
μη Σέρβος μπροστά σου.

586
00:57:25,063 --> 00:57:31,363
Πιστεύετε ότι αυτό θα αναγκάσει
δυτικό κοινό να παρέμβει;

587
00:57:52,157 --> 00:57:57,057
Παρακαλώ; Οι Σέρβοι δεν συμπεριφέρονται
όπως οι γενοκτονικοί μανιακοί;

588
00:58:07,238 --> 00:58:09,238
Άνθρωπος; Αυτοί;

589
00:58:49,881 --> 00:58:52,851
Η ανθρώπινη συμπόνια ήταν κάτι
πολύ φυσιολογικό για έναν νεαρό Σέρβο

590
00:58:52,951 --> 00:58:58,189
από το Trebinje της Ερζεγοβίνης, που ονομαζόταν Srdjan Aleksic.

591
00:58:58,289 --> 00:59:02,293
Ο πατέρας του Srdjan θυμάται πώς ήταν ο Srdjan
παρατήρησε ότι η σερβική αστυνομία συνέλαβε έναν άνδρα

592
00:59:02,393 --> 00:59:05,293
με βάση το δικό του
εθνικότητα.

593
01:00:26,944 --> 01:00:29,814
Αυτό είναι ένα από τα πολλά
μια ιστορία αληθινού ηρωισμού

594
01:00:29,914 --> 01:00:32,217
που δεν είναι ποτέ
έφτασε στα δυτικά μέσα ενημέρωσης

595
01:00:32,317 --> 01:00:37,121
Η Δύση επικεντρώθηκε περισσότερο στην υποκίνηση
σύγκρουση για να μπορέσουν να μπουν μέσα

596
01:00:37,221 --> 01:00:41,125
λόγω των δικών τους συμφερόντων. Ενώ είναι
Ο κόσμος γιόρτασε την ειρήνη στη Βοσνία το 1995.

597
01:00:41,225 --> 01:00:46,030
διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ήταν
απασχολούνται στην είσπραξη χρεών της πρώην Γιουγκοσλαβίας

598
01:00:46,130 --> 01:00:49,033
από νεοσύστατα κράτη, και στο ίδιο
χρόνος που μεταμορφώνει τα Βαλκάνια

599
01:00:49,133 --> 01:00:53,071
στην ασφαλή ζώνη του ελεύθερου
αγορά. Στα τέλη του 1995

600
01:00:53,171 --> 01:00:58,042
η Δύση ανακοίνωσε πρόγραμμα «ανοικοδόμησης»
που κατήργησε την ανεξαρτησία της Βοσνίας

601
01:00:58,142 --> 01:01:02,247
σε ένα βαθμό δεν ήταν
εμφανίστηκε στην Ευρώπη από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

602
01:01:02,347 --> 01:01:07,318
Ήταν η καθαρή αποικιοκρατία που συνίστατο
κυρίως από τη διαίρεση του βοσνιακού εδάφους

603
01:01:07,418 --> 01:01:10,655
υπό ΝΑΤΟική και ξένη στρατιωτική κατοχή
διοίκηση. Αυτή η μορφή παρέμβασης

604
01:01:10,755 --> 01:01:12,357
υπό ΝΑΤΟική και ξένη στρατιωτική κατοχή
διοίκηση. Αυτή η μορφή παρέμβασης

605
01:01:12,457 --> 01:01:17,562
ήταν τόσο επιτυχημένη που η Δύση
έπρεπε απλώς να το εφαρμόσει και στο Κοσσυφοπέδιο.

606
01:01:17,662 --> 01:01:21,432
Νομίζω ότι η περιοχή είναι σημαντική
γεωστρατηγική έννοια. Είδαν το Κόσοβο

607
01:01:21,532 --> 01:01:28,273
ως μια πιθανή χώρα όπου θα μπορούσαν
να εξασφαλίσουν την παρουσία τους στην περιοχή.

608
01:01:28,373 --> 01:01:35,073
Ωστόσο, η Δύση υποτίμησε
τη σημασία που έχει το Κοσσυφοπέδιο για τον σερβικό λαό.

609
01:01:37,115 --> 01:01:41,953
Αγαπητοί μου πολίτες, η σημερινή μέρα είναι δική μας
οι ένοπλες δυνάμεις εντάχθηκαν στους συμμάχους του ΝΑΤΟ

610
01:01:42,053 --> 01:01:46,591
σε αεροπορική επίθεση κατά των Σέρβων
οι δυνάμεις που ευθύνονται για τις θηριωδίες στο Κοσσυφοπέδιο.

611
01:01:46,691 --> 01:01:53,391
24 Μαρτίου 1999, με παραγγελία
Ο Χαβιέ Σολάνα, σε μια πράξη καθαρής επιθετικότητας

612
01:01:53,564 --> 01:02:00,038
Το ΝΑΤΟ παραβίασε το διεθνές δίκαιο και τον Χάρτη
ΟΗΕ επιτίθενται στη Γιουγκοσλαβία από αέρος.

613
01:02:00,138 --> 01:02:03,808
Οι πολίτες της Γιουγκοσλαβίας, ωστόσο,
αποφάσισαν να δείξουν το αληθινό τους πνεύμα

614
01:02:03,908 --> 01:02:12,908
καθώς έβγαιναν έξω, τραγουδούσαν τραγούδια και διασκέδαζαν
στις γέφυρες παρά την καταστροφή γύρω τους.

615
01:02:41,112 --> 01:02:45,183
Νομίζαμε ότι οι Σέρβοι θα αντέξουν
5 μέρες κάτω από τις βόμβες και μετά τα παρατά.

616
01:02:45,283 --> 01:02:48,086
Κανείς δεν το περίμενε αυτό
τρέχουν πάνω σε γέφυρες

617
01:02:48,186 --> 01:02:50,455
φορούν πουκάμισα με
σημάδι στόχο στο στήθος...

618
01:02:50,555 --> 01:02:54,392
Ο στόχος της αποστολής φέρεται να ήταν να σπάσει
βία στο Κοσσυφοπέδιο και ανατροπή του Σλόμπα από την εξουσία.

619
01:02:54,492 --> 01:02:57,228
Ο βομβαρδισμός της Γιουγκοσλαβίας είναι
προκάλεσε το αντίθετο αποτέλεσμα

620
01:02:57,328 --> 01:03:01,532
επειδή η σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο ξέσπασε,
και η σερβική κοινή γνώμη τάχθηκε στο πλευρό του Σλόμπα.

621
01:03:01,632 --> 01:03:10,438
Η πραγματικότητα του πολέμου ήταν τρομερή.
Σχολεία, νοσοκομεία, γέφυρες, τηλεοπτικοί σταθμοί

622
01:03:10,775 --> 01:03:15,646
ακόμη και ξένες πρεσβείες
ήταν νόμιμοι στόχοι του ΝΑΤΟ.

623
01:03:15,746 --> 01:03:18,950
Οι στόχοι που βομβάρδισαν ήταν
για παράδειγμα, το σύστημα τροφοδοσίας

624
01:03:19,050 --> 01:03:22,954
Κάθε βράδυ χτυπούσαν έναν ηλεκτρικό σταθμό
έτσι το νερό δεν μπορούσε να αντληθεί

625
01:03:23,054 --> 01:03:26,858
τα αρτοποιεία δεν μπορούσαν να λειτουργήσουν στο Βελιγράδι.
Εκατομμύρια άνθρωποι είναι έτσι κάθε μέρα

626
01:03:26,958 --> 01:03:33,231
στερούνται νερού και τροφής. Πώς επηρέασε
στις ενέργειες των σερβικών δυνάμεων στο Κοσσυφοπέδιο;

627
01:03:33,331 --> 01:03:35,633
Αυτά ήταν επιθέσεις
στον σερβικό λαό.

628
01:03:35,733 --> 01:03:41,906
Όταν πεθαίνουν άμαχοι,
το λένε παράπλευρη ζημία.

629
01:03:42,006 --> 01:03:46,210
Αυτό είναι που σε κάνει να νιώθεις άσχημα,
γιατί είναι άνθρωποι...

630
01:03:46,310 --> 01:03:49,480
έχουν και ονόματα
είναι τα πάντα για τις οικογένειές τους.

631
01:03:49,580 --> 01:03:52,817
Αλλά για τον υπόλοιπο κόσμο αυτοί
είναι απλώς παράπλευρες ζημιές.

632
01:03:52,917 --> 01:04:00,124
Τρεις φορές επιτέθηκαν στο καπνεργοστάσιο στη Νις.
Κι αυτό τελικά αγοράστηκε από τη Philip Morris.

633
01:04:00,224 --> 01:04:03,795
Λοιπόν, αν μπω σε ένα κατάστημα με
με ένα σφυρί και αρχίστε να χτυπάτε τα δοκάρια

634
01:04:03,895 --> 01:04:09,600
και μετά λέω - θα σε πληρώσω, αδελφή
για ερείπια, είμαι Βίκινγκ και βάνδαλος.

635
01:04:09,700 --> 01:04:11,969
Μοιάζει με τσιγάρα
παράγεται στη Νις

636
01:04:12,069 --> 01:04:15,573
σκότωσε και Αλβανούς στο Κοσσυφοπέδιο
και έπρεπε να σταματήσουν.

637
01:04:15,673 --> 01:04:19,477
Προφανώς είναι ο Phil Morris
είχε κάτι ενάντια στο εργοστάσιο στη Νις

638
01:04:19,577 --> 01:04:22,713
αφού ήταν ο εντολέας του Μωρίς
ανταγωνιστής στην ευρωπαϊκή αγορά.

639
01:04:22,813 --> 01:04:25,683
Η κύρια αιτία του πολέμου ήταν η επιθυμία
να αποικίσει οικονομικά τη χώρα.

640
01:04:25,783 --> 01:04:29,954
Για να αντικαταστήσετε ολόκληρο το μη συμβατό εγχώριο
υποδομές, οικονομικά συστήματα

641
01:04:30,054 --> 01:04:36,926
συμβατό με αμερικανικό
και γερμανικά. Γι' αυτό βομβάρδισαν

642
01:04:37,395 --> 01:04:41,933
εργοστάσιο αυτοκινήτων Yugo, το οποίο
κατάφερε να φτάσει στην αμερικανική αγορά.

643
01:04:42,033 --> 01:04:44,335
«YUGO - Ο δρόμος σου προς τη λογική».

644
01:04:44,435 --> 01:04:49,373
Το κατέστρεψαν εντελώς. Βομβάρδισαν
εργοστάσια τσιμέντου, πετρελαιοβιομηχανία

645
01:04:49,473 --> 01:04:54,846
όλα τα τηλεπικοινωνιακά συστήματα, ώστε να μπορούν
να πουλάω καινούργια, πολύ πιο ακριβά, αλλά όχι καλύτερα.

646
01:04:54,946 --> 01:04:59,250
Αν αυτή ήταν η πρόθεση του ΝΑΤΟ, έπρεπε να είναι
να είναι καλά συντονισμένοι από την αρχή.

647
01:04:59,350 --> 01:05:04,121
Και πράγματι, σχεδόν ένα χρόνο πριν τον πόλεμο,
Η Παγκόσμια Τράπεζα έχει αναλύσει προσεκτικά

648
01:05:04,221 --> 01:05:08,960
πιθανές στρατιωτικές συνέπειες
επέμβαση και κατοχή του Κοσσυφοπεδίου

649
01:05:09,060 --> 01:05:14,131
και πραγματοποίησαν προσομοιώσεις που «προέβλεψαν
το ενδεχόμενο κατάστασης έκτακτης ανάγκης που θα ξεσπούσε

650
01:05:14,231 --> 01:05:18,269
λόγω των εντάσεων στο Κοσσυφοπέδιο». Αυτό το δείχνει
ότι το ΝΑΤΟ έχει ήδη έρθει σε επαφή με την Παγκόσμια Τράπεζα

651
01:05:18,369 --> 01:05:22,139
στα πρώτα στάδια του στρατιωτικού σχεδιασμού.
Τα σχέδια για την κατάληψη έχουν ξεκινήσει

652
01:05:22,239 --> 01:05:26,110
πριν βρεθεί αρκετά
καλός λόγος για παρέμβαση.

653
01:05:26,210 --> 01:05:29,043
Ας σταματήσουμε όμως για λίγο.
Κατοχή;

654
01:05:29,413 --> 01:05:34,318
Δεν μας είπαν ότι πρέπει να απελευθερωθεί το Κόσοβο;
από τους Σέρβους επιτιθέμενους που επιτέθηκαν στο Κόσοβο;

655
01:05:34,418 --> 01:05:38,289
Κανείς δεν μου έχει εξηγήσει ακόμα πώς
το κράτος μπορεί να επιτεθεί στον εαυτό του.

656
01:05:38,389 --> 01:05:43,494
Η ιστορία στρίβεται για να κάνει τη δύση
δημιούργησε πρόσχημα για παρέμβαση.

657
01:05:43,594 --> 01:05:48,799
Μετά από 5 αιώνες Τουρκοκρατίας το Κόσοβο
έγινε νόμιμα μέρος της Σερβίας το 1912.

658
01:05:48,899 --> 01:05:53,671
Μέχρι τότε, πολλοί Σέρβοι είχαν ήδη εγκαταλείψει,
και όσοι έμειναν εκτέθηκαν

659
01:05:53,771 --> 01:05:57,408
νέες επιθέσεις κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
όταν οι Αλβανοί φασίστες κατέλαβαν το Κόσοβο.

660
01:05:57,508 --> 01:06:03,381
Ο Μουσταφά Κρούγια είναι ο πρωθυπουργός της Αλβανίας
ήταν στο Κοσσυφοπέδιο το 1942 και στη συνάντηση

661
01:06:03,481 --> 01:06:08,486
με τους Αλβανούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου, είπε:
«Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο σερβικός πληθυσμός

662
01:06:08,586 --> 01:06:13,991
στο Κόσοβο να καθαριστεί από εδώ και ναι
Σέρβοι που ζουν εδώ για αιώνες

663
01:06:14,091 --> 01:06:18,362
να ανακηρυχθούν αποικιστές και να είναι
στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης στην Αλβανία.

664
01:06:18,462 --> 01:06:21,299
Σέρβοι έποικοι
πρέπει να σκοτωθεί.

665
01:06:21,399 --> 01:06:27,371
Τρόμος κατά των αυτόχθων Σέρβων
ο πληθυσμός ήταν τεράστιος

666
01:06:27,471 --> 01:06:32,841
με πάνω από 10.000 νεκρούς
και 20.000 εκδιώχθηκαν.

667
01:06:40,451 --> 01:06:46,751
Αυτός είναι ο Τίτο με τον Ενβέρ Χοτζ,
ο Αλβανός κομμουνιστής δικτάτορας.

668
01:06:51,362 --> 01:06:55,299
Ένα πράγμα που δεν ανέφερα για τη σχέση
το θέμα με τον Τίτο είναι ότι δεν ήθελε απλώς να κυβερνήσει

669
01:06:55,399 --> 01:06:59,103
Γιουγκοσλαβία, ήθελε ήδη την πλειοψηφία
των Βαλκανίων, μια ομοσπονδία που θα περιλάμβανε

670
01:06:59,203 --> 01:07:06,043
Ελλάδα και Ιταλία και Βουλγαρία και Αλβανία. Αυτό σήμαινε
που έπρεπε να δει ο δικτάτορας Χότζα

671
01:07:06,143 --> 01:07:11,482
πώς είναι ευπρόσδεκτοι οι Αλβανοί
Γιουγκοσλαβία. Έτσι είναι οι Γιουγκοσλάβοι Αλβανοί

672
01:07:11,582 --> 01:07:16,420
που ζούσε κυρίως στο Κόσοβο, έλαβε
καλύτερο βιοτικό επίπεδο από ό,τι στην Αλβανία!

673
01:07:16,520 --> 01:07:22,392
Είχαν το δικό τους πανεπιστήμιο, τα δικά τους σχολεία,
εφημερίδες, πολιτικά ιδρύματα, πολιτιστικά κέντρα

674
01:07:22,492 --> 01:07:31,392
όλα στην αλβανική γλώσσα. Είναι Αλβανοί από την Αλβανία
πλημμύρισε το Κόσοβο και οι Σέρβοι εξορίστηκαν.

675
01:07:42,379 --> 01:07:46,350
Τα δυτικά μέσα ενημέρωσης δεν ανέφεραν τίποτα από αυτά.
Η επίσημη ιστορία ήταν ότι Αλβανοί από το Κοσσυφοπέδιο

676
01:07:46,450 --> 01:07:50,387
θέλουν ανεξαρτησία λόγω των πράξεων του Σλόμπα
κατά τη δεκαετία του 1990, η οποία αγνόησε το γεγονός

677
01:07:50,487 --> 01:07:53,357
που απαιτούσαν οι Αλβανοί
καθεστώς δημοκρατίας για το Κοσσυφοπέδιο

678
01:07:53,457 --> 01:07:58,028
σύντομα ήταν η Γιουγκοσλαβία του Τίτο
σχηματίστηκε, την εποχή που γεννήθηκε ο Σλόμπα

679
01:07:58,128 --> 01:08:02,228
και κρατούσαν επίσης
μαζικές διαδηλώσεις το 1968.

680
01:08:02,766 --> 01:08:06,703
Το 1974 ο Τίτο έδωσε το Κόσοβο, το οποίο
ήταν ακόμα σερβική επαρχία

681
01:08:06,803 --> 01:08:11,441
όλα τα χαρακτηριστικά της δημοκρατίας, που είναι στην ουσία
βοήθησε τους Αλβανούς ηγέτες να συνεχίσουν

682
01:08:11,541 --> 01:08:13,677
τι έχει αρχίσει
κατά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο.

683
01:08:13,777 --> 01:08:17,414
Υπήρχε πολύς εκφοβισμός των χαμηλών
ένταση. Υπήρξαν επιθέσεις σε άτομα

684
01:08:17,514 --> 01:08:21,485
κάτι που η αστυνομία δεν έκανε
ερευνηθεί με τον σωστό τρόπο.

685
01:08:21,585 --> 01:08:26,585
Στην πραγματικότητα, δεν υπήρχε καθόλου
συλλήψεις για τέτοια πράγματα.

686
01:08:27,524 --> 01:08:32,329
New York Times 12 Ιουλίου 1982, πολλά χρόνια
πριν έρθει στην εξουσία ο Σλόμπα,

687
01:08:32,429 --> 01:08:38,669
έγραψε πώς, «η έξοδος των Σέρβων στο Κοσσυφοπέδιο είναι μία
από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αρχές ».

688
01:08:38,769 --> 01:08:41,872
Όσο για τους Αλβανούς
που θέλουν να αποσχιστούν από τη Γιουγκοσλαβία

689
01:08:41,972 --> 01:08:46,009
Becir Hoti, εκτελεστικός γραμματέας
Κομμουνιστικό Κόμμα Κοσσυφοπεδίου, είπε

690
01:08:46,109 --> 01:08:49,880
ότι «οι εθνικιστές έχουν μια πλατφόρμα
από δύο στόχους - πρώτα να παρέχει

691
01:08:49,980 --> 01:08:52,649
αυτό που το λένε
εθνοτικά καθαρή αλβανική δημοκρατία

692
01:08:52,749 --> 01:08:56,853
και στη συνέχεια να ενωθεί με την Αλβανία
και σχηματίζουν τη Μεγάλη Αλβανία.

693
01:08:56,953 --> 01:09:00,557
Και ήθελαν απεγνωσμένα βοήθεια.
Την χρειάζονταν πάση θυσία.

694
01:09:00,657 --> 01:09:02,757
Με οποιοδήποτε κόστος λέτε;

695
01:09:07,431 --> 01:09:11,301
Madeleine (Albright) Σ 'αγαπώ!
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!

696
01:09:11,401 --> 01:09:16,373
Madeleine, σε λατρεύω,
τώρα και για πάντα!

697
01:09:16,373 --> 01:09:21,373
Τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα
γιατί έχω το όνομά σου

698
01:09:21,378 --> 01:09:27,283
όταν μεγαλώσω
Το ίδιο θα κάνω και για τα παιδιά!

699
01:09:27,784 --> 01:09:32,584
Υπάρχουν πολλά κορίτσια
Κοσσυφοπέδιο που ονομάζεται Madeleine.

700
01:09:40,497 --> 01:09:43,567
Αν θέλετε, μπορούμε να μιλήσουμε
εδώ, και μπορούμε επίσης να πάμε έξω.

701
01:09:43,667 --> 01:09:46,659
Αμερικανική αντιπροσωπεία ειρήνης

702
01:09:46,770 --> 01:09:49,102
μαχητές του UCK

703
01:09:51,274 --> 01:09:58,374
Κύριε Κλαρκ, αυτή είναι η ομάδα σας,
είναι όλοι από τον UCK, πρώην μαχητές.

704
01:10:02,419 --> 01:10:09,019
Ευχαριστώ για το εκπληκτικά υπέροχο
το χρηματικό ποσό που συγκεντρώσατε απόψε.

705
01:10:11,294 --> 01:10:20,293
Πρέπει να πω... Δεν το περίμενα
κάποιος να μου φτιάξει ένα τόσο μεγάλο άγαλμα.

706
01:10:29,346 --> 01:10:33,684
Πρέπει να το παραδεχτείτε, Αλβανοί πραγματικά
ξέρουν πώς να επενδύσουν στους Αμερικανούς.

707
01:10:33,784 --> 01:10:37,988
Το πρόβλημα είναι ότι οι Αλβανοί δεν είναι
ήξεραν σε τι έμπαιναν.

708
01:10:38,088 --> 01:10:43,994
Το 1998, ο OVKje ήταν για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
χαρακτηρίζεται ως «τρομοκρατική οργάνωση

709
01:10:44,094 --> 01:10:49,394
χρηματοδοτείται από το εμπόριο
ηρωίνης και ο Οσάμα Μπιν Λάντεν».

710
01:10:49,433 --> 01:10:52,769
Καθώς γινόταν όλο και πιο προφανές ότι
Ο UCK διαχειρίζεται τα γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο

711
01:10:52,869 --> 01:10:55,939
Οι ΗΠΑ συνειδητοποίησαν ότι μπορούσαν
χρησιμοποιούν για τα δικά τους συμφέροντα.

712
01:10:56,039 --> 01:11:01,578
Όλο το βόρειο τμήμα της Αλβανίας ήταν
υπό τον έλεγχο του UCK και όχι της αλβανικής κυβέρνησης.

713
01:11:01,678 --> 01:11:08,185
Τα αμερικανικά αεροπλάνα φορτίου είναι δύο φορές
καθημερινά έφερνε τον απαραίτητο εξοπλισμό και όπλα.

714
01:11:08,285 --> 01:11:13,457
Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις, CIA,
ο αμερικανικός στρατός παρείχε εκπαίδευση στον UCK

715
01:11:13,557 --> 01:11:22,566
που ήταν πριν τον πόλεμο. Η Γερμανία έστελνε
Όπλα από την πρώην Ανατολική Γερμανία μέχρι την Αλβανία

716
01:11:22,566 --> 01:11:26,002
με τη συμφωνία που θα
η Αλβανία να το παραδώσει στον UCK.

717
01:11:26,102 --> 01:11:31,041
Στόχος ήταν να προκληθεί έντονη αντίδραση
του σερβικού στρατού, για να πηδήξει η δύση

718
01:11:31,141 --> 01:11:40,341
να αποτρέψει τον πόλεμο και να επιβάλει την πολιτική του. Ο Σλόμπα είναι
έστειλε το στρατό και η σύγκρουση ξέσπασε το 1998.

719
01:12:02,572 --> 01:12:05,442
Σίγουρα, ό,τι είναι αμερικανικό
ο στρατός έκανε στο Αφγανιστάν και το Ιράκ

720
01:12:05,542 --> 01:12:09,780
είναι πολύ χειρότερο από αυτό
έκανε ποτέ ο σερβικός στρατός στο Κοσσυφοπέδιο.

721
01:12:09,880 --> 01:12:14,384
Αν θέλετε να αποικίσετε την περιοχή,
γιατί να μην το γράψεις ασπρόμαυρο;

722
01:12:14,484 --> 01:12:18,522
Η υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Madeleine Albright είναι ο λόγος
εφηύρε τη λεγόμενη Συμφωνία του Ραμπουιγιέ

723
01:12:18,622 --> 01:12:22,526
που σχεδιάστηκε σύμφωνα με το μοντέλο Daytonsky
συμφωνία στη Βοσνία. Εδώ ξεκίνησε το ΝΑΤΟ

724
01:12:22,626 --> 01:12:28,565
πώς θα καταλάβει και θα αποικίσει
Η Γιουγκοσλαβία στο Παράρτημα Β της Συμφωνίας του Ραμπουγιέ:

725
01:12:28,665 --> 01:12:32,536
Το προσωπικό του ΝΑΤΟ με τα οχήματά του,
φορτηγά, αεροπλάνα και άλλος εξοπλισμός

726
01:12:32,636 --> 01:12:40,436
να έχει ελεύθερη και απεριόριστη διέλευση
καθώς και δωρεάν πρόσβαση σε όλη τη Γιουγκοσλαβία.

727
01:12:44,080 --> 01:12:48,785
Εσκεμμένα έχουμε ανεβάσει τον πήχη πολύ ψηλά,
ξέραμε ότι δεν μπορούσαν να το κρατήσουν ιδιωτικό.

728
01:12:48,885 --> 01:12:55,154
Ο στόχος του παραρτήματος αυτής της συμφωνίας ήταν να μας δώσει τη δυνατότητα
βομβαρδισμός.

729
01:12:55,625 --> 01:13:01,431
Στην πραγματικότητα, το Παράρτημα ήταν μυστικό.
Ναι, έτσι είναι, δεν δημοσιοποιήθηκε

730
01:13:01,531 --> 01:13:04,501
μέχρι λίγους μήνες αργότερα
αρχή του βομβαρδισμού. Αυτό το έγγραφο

731
01:13:04,601 --> 01:13:10,440
προχώρησε επίσης ένα βήμα παραπέρα και πραγματικά
υποσχέθηκε την απόσχιση του Κοσσυφοπεδίου σε 3 χρόνια.

732
01:13:10,540 --> 01:13:15,812
Οι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου υπέγραψαν τη συμφωνία πέρυσι
Κυριακή. Κι ας μην τους δίνει όλα όσα θέλουν.

733
01:13:15,912 --> 01:13:19,049
- Όχι, θα έπρεπε
περιμένουν ακόμη και τρία χρόνια.

734
01:13:19,149 --> 01:13:24,821
- Κατάλαβαν ότι είναι δίκαιος
Η ειρήνη είναι καλύτερη από τον πόλεμο στον οποίο δεν υπάρχει νίκη.

735
01:13:24,921 --> 01:13:28,425
Από την άλλη οι Σέρβοι ηγέτες
αρνήθηκαν κάθε συζήτηση

736
01:13:28,525 --> 01:13:31,628
σχετικά με τα βασικά στοιχεία
συνθήκη ειρήνης.

737
01:13:31,728 --> 01:13:35,632
Χμ, αναρωτιέμαι γιατί
κάνουμε κατοχή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;».

738
01:13:35,732 --> 01:13:38,768
Φυσικά, αρκεί οι λεπτομέρειες να είναι σωστές
ήταν κρυμμένα, η είδηση διαδόθηκε

739
01:13:38,868 --> 01:13:41,605
που θέλουν οι Αμερικανοί
για την προστασία των Αλβανών.

740
01:13:41,705 --> 01:13:45,041
Για να δείξουμε μερικές φωτογραφίες προσφύγων,
ξέρεις τι, η καρδιά μου ραγίζει

741
01:13:45,141 --> 01:13:50,347
Η Αμερική αντιδρά σε αυτόν τον τρόμο, αυτές τις εικόνες
που κοιτάμε, και όλα αυτά τα παραπτώματα.

742
01:13:50,447 --> 01:13:57,487
Δείτε όλα τα βάσανα, τη δυστυχία και την τρέλα.
Υπάρχει ένα ύπουλο κακό που διαπερνά αυτή τη γη.

743
01:13:57,587 --> 01:14:00,787
Πολλοί Αλβανοί
δεν έπεσαν σε αυτό.

744
01:14:36,660 --> 01:14:44,634
Πιστεύω ότι η παρέμβαση της Δύσης
Το 1999 εναντίον της Σερβίας ήταν δυνατό γιατί

745
01:14:44,634 --> 01:14:51,334
γεωστρατηγικά συμφέροντα που είχαν
δυτικών χωρών, ιδιαίτερα των ΗΠΑ.

746
01:14:51,741 --> 01:14:53,343
Δεν είχε τίποτα από όλα αυτά
καμία σχέση ούτε με Αλβανούς

747
01:14:53,443 --> 01:14:58,943
ούτε με τους «ανησυχείς» Αμερικανούς
που θέλουν να τους προστατέψουν.

748
01:15:11,327 --> 01:15:15,665
Σωστά, το ΝΑΤΟ σκότωνε
και Αλβανοί. Πολλά από αυτά.

749
01:15:15,765 --> 01:15:20,670
Ότι ανησυχούσαν για Αλβανούς ή Σέρβους
στο Κοσσυφοπέδιο, η Δύση δεν θα βοηθούσε τον UCK

750
01:15:20,770 --> 01:15:24,507
που έχει άμεση σχέση με την οργανωμένη
εγκλήματος και διακίνησης ναρκωτικών.

751
01:15:24,607 --> 01:15:26,943
Δεν βοηθάς κανέναν
όταν υποστηρίζεις τη μαφία.

752
01:15:27,043 --> 01:15:31,581
Μετά από πολλή δημοσιότητα γύρω από το περιστατικό
στο Rack, ο οποίος αργότερα ήταν Φινλανδός ιατροδικαστής

753
01:15:31,681 --> 01:15:33,750
Helena Ranta, αποδείχθηκε ως
ψευδώς σκηνοθετημένη, το ΝΑΤΟ βομβάρδισε

754
01:15:33,850 --> 01:15:37,621
Γιουγκοσλαβία, αλλά δεν τα κατάφερε
να καταστρέψει τον γιουγκοσλαβικό στρατό.

755
01:15:37,721 --> 01:15:40,690
Μέχρι το τέλος των βομβαρδισμών του ΝΑΤΟ, μόνο
Καταστράφηκαν 13 γιουγκοσλαβικά άρματα μάχης

756
01:15:40,790 --> 01:15:45,128
και τα περισσότερα από αυτά ήταν παλιά μοντέλα
που έμειναν επίτηδες ως δόλωμα.

757
01:15:45,228 --> 01:15:50,066
Οι Σέρβοι είχαν ευρηματικές μεθόδους
για την προστασία των αμυντικών της δυνάμεων.

758
01:15:50,166 --> 01:15:54,204
Έφτιαξαν ξύλινες δεξαμενές, τις έβαψαν
ώστε να μοιάζουν με το αληθινό πράγμα

759
01:15:54,304 --> 01:15:57,874
και βάζουν μια παλιά θερμάστρα ή
φούρνο μικροκυμάτων μέσα και τον άναψε.

760
01:15:57,974 --> 01:16:02,445
Το ΝΑΤΟ έρχεται με το υψηλό του
τεχνολογία, βλέπει τον στόχο και τον πυροβολεί.

761
01:16:02,545 --> 01:16:05,548
Εντάξει, αυτές οι βόμβες κοστίζουν μερικές
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια το ένα

762
01:16:05,648 --> 01:16:09,607
και μια δεξαμενή από χαρτόνι
κοστίζει περίπου 200 δολάρια.

763
01:16:40,683 --> 01:16:44,020
Γιατί λοιπόν Sloba;
υποχώρησε στο ΝΑΤΟ;

764
01:16:44,120 --> 01:16:52,320
Στις 2 Ιουνίου 1999, ο Μιλόσεβιτς συναντήθηκε με
Marti Ahtisaari και Viktor Cernomyrdin.

765
01:16:53,096 --> 01:16:58,134
Ο Αχτισάαρι διάβασε τους όρους
ΝΑΤΟ, ρώτησε ο Μιλόσεβιτς

766
01:16:58,234 --> 01:17:01,304
«Τι θα γίνει
αν δεν υπογράψω;».

767
01:17:01,404 --> 01:17:08,578
Ανάμεσά τους ήταν ένα τραπέζι με ένα βάζο με λουλούδια,
Ο Αχτισάρι παραμέρισε το βάζο και είπε

768
01:17:08,678 --> 01:17:14,551
«Το Βελιγράδι θα είναι σαν αυτό το τραπέζι». Τότε είναι
επανέλαβε το σχέδιο του χεριού του στο τραπέζι.

769
01:17:14,651 --> 01:17:19,222
Είπε ότι θα το κάνει σε λίγα
Την Κυριακή υπήρχαν μισό εκατομμύριο νεκροί.

770
01:17:19,322 --> 01:17:22,692
Αυτό θα ήταν πλήρες
την καταστροφή του Βελιγραδίου.

771
01:17:22,792 --> 01:17:26,463
Αντιμέτωπος με το τερατώδες του Αχτισάαρι
απειλή, ο Σλόμπα δεν είχε άλλη επιλογή

772
01:17:26,563 --> 01:17:34,763
και υπέγραψε τη συμφωνία, ενώ ο Αχτισάαρι την πήρε
Νόμπελ Ειρήνης το 2008.

773
01:17:37,907 --> 01:17:44,813
Αυτή είναι μια ειδική ενημέρωση του CBS, μέρος πρώτο
του ρεπορτάζ μας για την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.

774
01:17:45,481 --> 01:17:48,451
Κατά τη διάρκεια της σημερινής ημέρας οι σερβικές δυνάμεις
έχουν αρχίσει να αποχωρούν από το Κοσσυφοπέδιο

775
01:17:48,551 --> 01:17:52,622
και το ΝΑΤΟ το τελείωσε
έντεκα εβδομάδες βομβαρδισμών.

776
01:17:52,722 --> 01:17:58,695
Το πρώτο βήμα της δυτικής γεωστρατηγικής
το ενδιαφέρον εκπληρώθηκε το 1999.

777
01:17:58,695 --> 01:18:03,466
με την είσοδο των στρατευμάτων του ΝΑΤΟ στο Κοσσυφοπέδιο
και βρίσκονται ακόμα στο Κόσοβο.

778
01:18:03,566 --> 01:18:06,469
Μαζί με τα αμερικανικά στρατεύματα
που ίδρυσε τη βάση Bondstil

779
01:18:06,569 --> 01:18:09,806
ο δεύτερος μεγαλύτερος Αμερικανός
στρατιωτική βάση εκτός Γερμανίας

780
01:18:09,906 --> 01:18:13,843
μια στρατιά δικηγόρων και συμβούλων
στάλθηκε στο πρόσφατα κατεχόμενο Κόσοβο

781
01:18:13,943 --> 01:18:18,982
υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Τράπεζας ναι
δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για το ξένο κεφάλαιο.

782
01:18:19,082 --> 01:18:20,683
Και πώς έγινε;

783
01:18:20,783 --> 01:18:25,421
Ίδρυσαν μια οργάνωση που
διαχειρίζεται την ιδιωτικοποίηση εταιρειών

784
01:18:25,521 --> 01:18:30,326
που ήταν κοινωνικά
και μετά από κάποιο διάστημα αποφάσισαν

785
01:18:30,426 --> 01:18:39,502
να μην δίνουν σημασία στη νόμιμη ιδιοκτησία,
ότι δεν κοιτούν ποιος είναι ο ιδιοκτήτης, και αυτό στην ουσία

786
01:18:39,502 --> 01:18:44,274
κατάσχουν και ιδιωτικοποιούν τα πάντα, δηλ.
πουλάνε σε όποιον θέλουν.

787
01:18:44,374 --> 01:18:49,512
Η Γιουγκοσλαβική Τράπεζα στο Κοσσυφοπέδιο είναι κλειστή
και το γερμανικό μάρκο λήφθηκε ως νόμισμα.

788
01:18:49,612 --> 01:18:54,517
Σχεδόν ολόκληρο το τραπεζικό σύστημα στο Κοσσυφοπέδιο
παραδόθηκε στη γερμανική Commerzbank A.G.

789
01:18:54,617 --> 01:18:59,289
που απέκτησε τον πλήρη έλεγχο των τραπεζών
εμπορικό σύστημα στην επαρχία.

790
01:18:59,389 --> 01:19:02,158
Μια στιγμή.
Σκεφτείτε αυτό για λίγο.

791
01:19:02,258 --> 01:19:05,662
Παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Εγκλήματα πολέμου.

792
01:19:05,762 --> 01:19:07,797
Αυτοί ήταν οι λόγοι για τους οποίους
η δύση πήγε στο Κόσοβο

793
01:19:07,897 --> 01:19:10,600
έτσι μας είπαν
στα ΜΜΕ, σωστά;

794
01:19:10,700 --> 01:19:13,636
Τότε γιατί βρίσκεται ο επικεφαλής της αποστολής του ΟΗΕ
Το Κόσοβο είχε τόσο εμμονή

795
01:19:13,736 --> 01:19:17,136
με την ανάληψη του ορυχείου
κάρβουνο από Σέρβους;

796
01:19:18,741 --> 01:19:25,515
Πριν από τους βομβαρδισμούς, οι επενδυτές από τη Δύση ήταν
ήδη κοίταξε το τεράστιο ορυχείο στην Trepca

797
01:19:25,615 --> 01:19:32,655
που έχει χαρακτηριστεί ως «το πιο πολύτιμο ακίνητο σε
Βαλκανίων, αξίας τουλάχιστον 5 δις ».

798
01:19:32,755 --> 01:19:36,526
Το συγκρότημα ορυχείων Trepaca δεν είναι μόνο
διέθετε χαλκό και τεράστια αποθέματα ψευδαργύρου

799
01:19:36,626 --> 01:19:39,128
αλλά και κάδμιο,
χρυσό και ασήμι

800
01:19:39,228 --> 01:19:42,999
Διεθνής ομάδα κρίσεων, συνάντηση
ειδικοί, με την υποστήριξη του Τζορτζ Σόρος

801
01:19:43,099 --> 01:19:47,871
δημοσίευσε την εργασία: «Βλεφαρίδες: βγάζουν νόημα
από τον λαβύρινθο» στον οποίο βρίσκεται η UNMIK

802
01:19:47,971 --> 01:19:51,908
να απαγάγει την Trepca
από τους Σέρβους το συντομότερο δυνατό»

803
01:19:51,908 --> 01:19:55,678
και ότι «Διδάσκοντας Trepca
αποκλείεται για τους Κοσοβάρους ».

804
01:19:55,778 --> 01:20:00,650
Και τον Αύγουστο του 2000, ο επικεφαλής της UNMIK, Bernard Kusner
έστειλε βαριά οπλισμένους «ειρηνευτές»

805
01:20:00,750 --> 01:20:05,154
που φορούσαν μάσκες κατά
δηλητηριώδη αέρια, να καταλάβουν το ορυχείο.

806
01:20:05,254 --> 01:20:10,493
Έγινε με το πρόσχημα ότι ήταν
υπήρχε απειλή ότι το ορυχείο θα μολύνει τον αέρα.

807
01:20:10,593 --> 01:20:15,598
Φυσικά, ένα υγιές περιβάλλον είναι πάντα
ήταν η προτεραιότητα της Δύσης στη Γιουγκοσλαβία

808
01:20:15,698 --> 01:20:19,769
ακόμη και κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών
που ονομαζόταν «Ελεήμων Άγγελος».

809
01:20:19,869 --> 01:20:22,705
Αφού το ΝΑΤΟ χρησιμοποίησε όπλα
με απεμπλουτισμένο ουράνιο

810
01:20:22,805 --> 01:20:25,675
κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού το 1999,
στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες από το Βελιγράδι

811
01:20:25,775 --> 01:20:30,013
μέτρησαν αύξηση της ραδιενέργειας και
ισχυρίζονται ότι η περιοχή είναι πολύ μολυσμένη.

812
01:20:30,113 --> 01:20:33,249
Δρ. Ο Σέντλακ ήταν ο πρώτος
που προκάλεσε ανησυχία στο κοινό

813
01:20:33,349 --> 01:20:39,322
Δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος στον κόσμο
όπου τόσοι πολλοί νέοι πεθαίνουν από καρκίνο.

814
01:20:39,422 --> 01:20:44,661
Σε αυτόν τον κτηνιατρικό σταθμό στη νότια Σερβία,
υπάρχουν στοιχεία ότι κάτι δεν πάει καλά.

815
01:20:44,761 --> 01:20:47,797
Όπως θα έπρεπε το ουράνιο
δισεκατομμύρια χρόνια μέχρι την αποσύνθεση

816
01:20:47,897 --> 01:20:53,603
το πνεύμα ενός ελεήμονος αγγέλου θα αιωρείται από πάνω
αυτός ο χώρος κυριολεκτικά για πάντα.

817
01:20:53,703 --> 01:20:55,104
Κοίτα, είναι μια χαρά.

818
01:20:55,204 --> 01:21:00,109
Στο μεταξύ, ο ΟΗΕ έχει παραδώσει τη διακυβέρνηση
σε ολόκληρο το συγκρότημα Trepce

819
01:21:00,209 --> 01:21:06,516
Δυτική κοινοπραξία. Μόρισον
Ο Knudsen είχε μερίδιο σε αυτή τη συμφωνία.

820
01:21:06,616 --> 01:21:10,653
Ο νέος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων ήταν
Ο Όμιλος Ουάσιγκτον, ένας από τους πιο ισχυρούς

821
01:21:10,753 --> 01:21:16,759
μηχανικών και κατασκευαστικών εταιρειών, που είναι
και τον κορυφαίο εργολάβο άμυνας στις ΗΠΑ.

822
01:21:16,859 --> 01:21:20,630
Υπάρχει κάποιος πολιτικός, επιχειρηματίας
ή ένας λόμπι από τη Δύση απάντησε ενώπιον του δικαστηρίου

823
01:21:20,730 --> 01:21:25,635
για την κλοπή των γιουγκοσλαβικών λαών,
για εγκλήματα κατά ανθρώπων από την πρώην Γιουγκοσλαβία;

824
01:21:25,735 --> 01:21:28,761
Όχι, ούτε ένα.

825
01:21:29,505 --> 01:21:35,178
Αντίθετα, για να αποφευχθεί η δίωξη,
σχημάτισαν δικαστήριο στη Χάγη, στην Ολλανδία

826
01:21:35,278 --> 01:21:38,648
να κρίνεις ανθρώπους από το παρελθόν
της Γιουγκοσλαβίας για συμμετοχή στον πόλεμο.

827
01:21:38,748 --> 01:21:46,589
Το Δικαστήριο της Χάγης ιδρύθηκε το 1993 στις
με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ

828
01:21:46,689 --> 01:21:50,727
και όχι ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ,
πράγμα που σημαίνει ότι είναι ένα ad hoc όργανο

829
01:21:50,827 --> 01:21:56,032
γίνεται με βάση την πολιτική
αποφάσεις, όχι νομικά συστήματα.

830
01:21:56,132 --> 01:22:00,069
Όταν χτίζετε μια αποικία,
φυλακίζεις μόνο αντιφρονούντες.

831
01:22:00,169 --> 01:22:04,907
Στο Βελιγράδι ο Σλόμπα που ήταν
ανακηρύχθηκε άνθρωπος της ειρήνης το 1995

832
01:22:05,007 --> 01:22:07,977
όταν παρέδωσε τη Βοσνία
δυτικά, γιατί ήταν πεισματάρης

833
01:22:08,077 --> 01:22:12,582
και δεν ήθελε να κάνει το ίδιο με
Κοσσυφοπέδιο, κατηγορήθηκε για εγκλήματα πολέμου.

834
01:22:12,682 --> 01:22:17,620
Νομίζω ότι κάθε παγκόσμιος ηγέτης
ξέρει ότι αν δεν σέβεται το σύστημα

835
01:22:17,720 --> 01:22:20,890
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να γίνει
να σκοτωθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

836
01:22:20,990 --> 01:22:24,994
Μετά από μια τεράστια εκστρατεία κατά του Σλόμποφ
χρηματοδοτείται από δυτικούς τσέπες...

837
01:22:25,094 --> 01:22:28,931
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ έχουν ξοδέψει εκατομμύρια
ευρώ για εκπαίδευση και προμήθειες

838
01:22:29,031 --> 01:22:34,504
κόμματα της αντιπολίτευσης στη Γιουγκοσλαβία
προκειμένου να διεξαχθεί με επιτυχία μια προεκλογική εκστρατεία.

839
01:22:34,604 --> 01:22:39,409
Ο Σλόμπα έχασε τις εκλογές το 2000, αλλά
δεν ήθελε να υποκύψει στον αντίπαλό του

840
01:22:39,509 --> 01:22:45,509
Βόισλαβ Κοστούνιτσα.
Ο Βόγια αποφάσισε ότι ήταν αρκετό τώρα.

841
01:22:49,051 --> 01:22:56,751
'Νίκη! Νίκη!' - φώναξε το πλήθος.
«Ελεύθερε, σώσε τη Σερβία και αυτοκτόνησε!» φωνάζει άλλος

842
01:23:01,197 --> 01:23:04,860
Ο Σλόμπα έπεσε.
Αλλά τι μετά;

843
01:23:05,501 --> 01:23:10,540
Οι πολιτικοί συνέχισαν να διαφωνούν
για ασήμαντες ανοησίες στα δημοφιλέστερα

844
01:23:10,640 --> 01:23:16,140
ριάλιτι, το λεγόμενο
Η Εθνοσυνέλευση της Δημοκρατίας της Σερβίας!

845
01:24:50,473 --> 01:24:56,279
Αντί να εστιάζετε στα σημαντικά πράγματα,
επέτρεψαν την περαιτέρω διάσπαση της Γιουγκοσλαβίας.

846
01:24:56,379 --> 01:25:01,317
Το 2003, το όνομα είναι «Γιουγκοσλαβία»
επίσημα έπαψε να υπάρχει

847
01:25:01,417 --> 01:25:06,117
χάρη στην ιδιοφυΐα
στη συνταγή του Χαβιέ Σολάνα.

848
01:25:11,294 --> 01:25:16,566
Ωστόσο, ένας άνδρας δεν ήθελε να παραδοθεί
η χώρα σας και το σύστημά της έτσι ακριβώς.

849
01:25:16,666 --> 01:25:22,572
Blasko Gabric, από την πατρίδα μου Subotica,
αποφάσισε να κάνει ένα ριζικό βήμα.

850
01:25:22,672 --> 01:25:26,642
Ο γιουγκοσλαβικός σοσιαλισμός ήταν πολύ,
πολύ καλύτερα από άλλους σοσιαλισμούς

851
01:25:26,742 --> 01:25:31,581
σε σύγκριση, ας πούμε, με τα ρωσικά ή
κινεζικός σοσιαλισμός. Είχαμε παράδεισο

852
01:25:31,681 --> 01:25:35,651
αν μπορείτε να φανταστείτε τον παράδεισο
χώρα, ήταν η Γιουγκοσλαβία.

853
01:25:35,751 --> 01:25:38,955
Ο Μπλάσκο εξηγεί ποιος τον απήγαγε
το κομμάτι του παραδείσου του.

854
01:25:39,055 --> 01:25:44,721
Ο δυτικός κόσμος είναι απλώς μια ιστορία
πώς θα αποκτήσεις τον παράδεισο όταν πεθάνεις.

855
01:25:45,528 --> 01:25:48,831
Δεν θα σου το δώσουν
απόλαυσε τον παράδεισο όσο ζεις.

856
01:25:48,931 --> 01:25:54,870
Έτσι μετέτρεψε τα 15 στρέμματά του
κτήματα, στη νέα, τέταρτη Γιουγκοσλαβία.

857
01:25:54,970 --> 01:25:57,907
Αν καταστρέψουν το εργοστάσιό σας, αν από
κάνουν τα πάντα ιδιωτική ιδιοκτησία

858
01:25:58,007 --> 01:26:00,876
ό,τι είχαμε τώρα
δεν έχουμε άλλο, πώς λέγεται;

859
01:26:00,976 --> 01:26:03,813
Είπε η Δύση
ότι είναι δημοκρατία.

860
01:26:03,913 --> 01:26:11,115
Έχουμε ένα πολύ καλό αστείο για αυτό.
Οι Μουσουλμάνοι ζήτησαν από τον Χοτζού να τους εξηγήσει

861
01:26:11,921 --> 01:26:17,460
τι είναι δημοκρατία, να τους εξηγήσω
ώστε να κατανοήσουν την έννοια.

862
01:26:17,560 --> 01:26:24,166
Λέει: «Μπορώ να σου το εξηγήσω πολύ εύκολα.
Βλέπεις, όταν ανεβαίνω στην κορυφή του μιναρέ

863
01:26:24,266 --> 01:26:27,536
και είσαι από κάτω μου
Σου γράφω και εγώ...

864
01:26:27,636 --> 01:26:30,640
Μπορείτε επίσης να μου γράψετε.
Λοιπόν, αυτό είναι δημοκρατία.

865
01:26:30,740 --> 01:26:32,675
Εντάξει, πάμε

866
01:26:32,775 --> 01:26:36,012
κατάσχεση της Γιουγκοσλαβίας
το όνομα προκλήθηκε από ένα ανθυγιεινό κίνητρο.

867
01:26:36,112 --> 01:26:40,950
Πότε αφαίρεσαν το όνομα της Γιουγκοσλαβίας, πότε
μας έλεγαν Σερβία και Μαυροβούνιο

868
01:26:41,050 --> 01:26:45,121
η Δύση είπε στο Μαυροβούνιο:
Αφήστε τη Σερβία ήσυχη.

869
01:26:45,221 --> 01:26:48,824
Το 2006, μετά
αμφιλεγόμενο δημοψήφισμα

870
01:26:48,924 --> 01:26:51,694
το Μαυροβούνιο γίνεται
η νεότερη χώρα στον κόσμο.

871
01:26:51,794 --> 01:26:59,462
Ψήφισε το 55,4% των πολιτών
για την ανεξαρτησία του Μαυροβουνίου.

872
01:26:59,935 --> 01:27:04,840
Ωστόσο, ένα άλλο μέρος του παρελθόντος
Η Γιουγκοσλαβία ήθελε αυτό το καθεστώς.

873
01:27:04,940 --> 01:27:07,140
Το μαντέψατε - Κοσσυφοπέδιο.

874
01:27:07,143 --> 01:27:10,112
Ξεκίνησαν την ίδια χρονιά
διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης στο Βελιγράδι

875
01:27:10,212 --> 01:27:13,649
και αλβανικών μειονοτήτων
για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.

876
01:27:13,749 --> 01:27:17,420
Οι λεγόμενες διαπραγματεύσεις είναι
ομολογουμένως ήταν μια φάρσα από την αρχή

877
01:27:17,520 --> 01:27:23,459
οι περισσότερες δυτικές δυνάμεις έχουν ήδη υποσχεθεί
Ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου ανεξάρτητα από διαπραγματεύσεις.

878
01:27:23,559 --> 01:27:29,231
Όταν πρέπει να πεις, φτάνει,
αυτό είναι αρκετό - το Κοσσυφοπέδιο είναι ανεξάρτητο

879
01:27:29,331 --> 01:27:35,237
Αυτή είναι η θέση μας. Οι πολίτες του Κοσσυφοπεδίου πρέπει
να ξέρετε ότι είναι μια σταθερή, ακλόνητη θέση

880
01:27:35,337 --> 01:27:39,241
αν και υπάρχει διπλωματία και διαπραγμάτευση, αλλά
αν είναι προφανές ότι δεν θα συμβεί

881
01:27:39,341 --> 01:27:46,441
σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, κατά τη γνώμη μου
γνώμη, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

882
01:27:47,216 --> 01:27:52,221
Σκεφτείτε αυτό. Αν είχες τις μεγαλύτερες δυνάμεις
οι άγιοι είπαν ότι μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις

883
01:27:52,321 --> 01:27:55,157
γιατί στο καλό θα ήθελες
συμβιβάστηκε με λιγότερο από αυτό

884
01:27:55,257 --> 01:27:57,760
και προσπάθησε να
βρείτε έναν συμβιβασμό;

885
01:27:57,860 --> 01:28:06,860
Όπως προβλεπόταν, οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν και
Το Κοσσυφοπέδιο κήρυξε μονομερώς την ανεξαρτησία.

886
01:28:07,937 --> 01:28:14,844
Ήταν τιμή μου να χαιρετήσω τον πρόεδρο και
ο πρωθυπουργός του ανεξάρτητου Κοσσυφοπεδίου στον Λευκό Οίκο.

887
01:28:14,944 --> 01:28:21,484
Είμαι περήφανος που είσαι εδώ, καλώς ήρθες.
Υποστηρίζω σθεναρά την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.

888
01:28:21,584 --> 01:28:31,084
Οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου διαδηλώνουν για ανεξαρτησία

889
01:28:40,736 --> 01:28:44,573
Έχω δεσμευτεί ότι οι ΗΠΑ θα το κάνουν
συνεχίσει να συνεργάζεται με τις χώρες εκείνες που

890
01:28:44,673 --> 01:28:49,578
δεν αναγνώρισαν την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου
Θα τους πείσω να το κάνουν το συντομότερο δυνατό.

891
01:28:49,678 --> 01:28:54,517
Σε αντίθεση με ό,τι ήλπιζε ο Μπους,
το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου δεν αναγνώρισε το Κοσσυφοπέδιο

892
01:28:54,617 --> 01:28:59,955
και δεν έγινε καν μέλος του ΟΗΕ.
Το Κοσσυφοπέδιο, λοιπόν, δεν κατάφερε να γίνει κράτος.

893
01:29:00,055 --> 01:29:03,659
Τι είναι παράλογο σε αυτό
η ιστορία είναι ότι είναι αλβανική μειονότητα

894
01:29:03,759 --> 01:29:09,498
που υπέφερε πραγματικά τη δεκαετία του 1990,
πιστεύεται ότι κέρδισε την ανεξαρτησία το 2008.

895
01:29:09,598 --> 01:29:13,803
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για
τον Κοσοβάρο, τους Αλβανούς.

896
01:29:13,903 --> 01:29:20,934
- Πώς νιώθεις;
- Α, νιώθω πολύ καλά. Αυτό είναι σαν ένα όνειρο.

897
01:29:22,177 --> 01:29:28,777
Ως Σέρβος, λυπάμαι τους Αλβανούς.
Αυτοί εξαπατήθηκαν περισσότερο από εμάς.

898
01:29:29,151 --> 01:29:31,787
Έτσι νομίζουν
έχουν ανεξάρτητο κράτος!

899
01:29:31,887 --> 01:29:32,421
Έτσι νομίζουν
έχουν ανεξάρτητο κράτος!

900
01:29:32,521 --> 01:29:35,649
Είναι το Κόσοβο
Αμερικανική στρατιωτική βάση.

901
01:29:36,425 --> 01:29:40,329
Απλώς τυχαίνει να έχει μερικά
τοπικά χρώματα που ονομάζονται Αλβανοί.

902
01:29:40,429 --> 01:29:43,364
Είναι απλά
φύλλα στο δέντρο.

903
01:29:43,532 --> 01:29:47,402
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου και ο λαός του Κοσσυφοπεδίου
θα δοθεί για πάντα ως σημάδι

904
01:29:47,502 --> 01:29:51,373
βαθύ σεβασμό για
των ΗΠΑ και της αμερικανικής διοίκησης.

905
01:29:51,473 --> 01:29:54,209
Τώρα, θα μπορούσαν
να αποφασίσει κάτι που δεν ταιριάζει

906
01:29:54,309 --> 01:29:57,109
στις αμερικάνικες ευχές;
Αποκλείεται.

907
01:29:57,112 --> 01:30:01,783
Πιστεύετε ότι η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου μπορεί
κάνει κάτι με το οποίο δεν συμφωνούν οι Αμερικανοί;

908
01:30:01,883 --> 01:30:03,883
Όχι.

909
01:30:31,713 --> 01:30:33,048
Ακούμε τους Αμερικανούς.

910
01:30:33,148 --> 01:30:39,948
Αμερική, έχει 50 χώρες.
Τότε γιατί το Κοσσυφοπέδιο να μην είναι μέρος της Αμερικής;

911
01:30:40,222 --> 01:30:45,794
- Θα το υποστήριζες; - Ναι, γιατί όχι.
Διαχειρίζονται ήδη τα πάντα στο Κοσσυφοπέδιο.

912
01:30:45,894 --> 01:30:50,298
Οι Αμερικάνοι έχουν τον έλεγχο;
Ότι λίγο πολύ ελέγχουν τα πάντα εδώ.

913
01:30:50,398 --> 01:30:54,998
Δεν είμαστε ανεξάρτητοι
από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Αμερική.

914
01:30:56,805 --> 01:31:00,876
Επίσημα κανάλια μέσω των οποίων
κρατά η διεθνής κοινότητα

915
01:31:00,976 --> 01:31:04,713
απόλυτη εξουσία σε όλες τις πτυχές
πολιτική και οικονομική ζωή

916
01:31:04,813 --> 01:31:08,750
στο Κοσσυφοπέδιο παρουσιάστηκαν μέσω International
πολιτικούς αντιπροσώπους που έχουν το δικαίωμα

917
01:31:08,850 --> 01:31:11,720
να απολύσει κανέναν
εκλεγμένο αξιωματούχο και να ακυρώσει

918
01:31:11,820 --> 01:31:16,691
που πέρασε από το κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου.
Παράλληλα, υπάρχει και ένα άτυπο κανάλι

919
01:31:16,791 --> 01:31:21,596
μέσω των οποίων η διεθνής κοινότητα
κρέας στην πολιτική και την οικονομία του Κοσσυφοπεδίου

920
01:31:21,696 --> 01:31:25,801
μέσω πρεσβευτών ισχυρών χωρών
που έχουν δει ή έχουν συστηθεί

921
01:31:25,901 --> 01:31:32,607
ως χορηγοί της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
Οι επιθυμίες αυτών των πρεσβευτών είναι ένα είδος εντολής

922
01:31:32,707 --> 01:31:37,712
πολιτικοί του Κοσσυφοπεδίου. Είναι το Κόσοβο
ακόμα αποικία και αυτός ο αποικισμός

923
01:31:37,812 --> 01:31:44,650
πράγματι έχει χειροτερέψει
βιοτικό επίπεδο του Κοσσυφοπεδίου.

924
01:31:45,353 --> 01:31:49,124
Λίγο πιο πέρα από το Κόσοβο πολίτες
άλλες σερβικές επαρχίες δεν το γνώριζαν καν

925
01:31:49,224 --> 01:31:53,395
τι τους επιφυλάσσει. Τοποθετήθηκε
ακριβώς στη μέση της Παννονικής πεδιάδας

926
01:31:53,495 --> 01:31:56,465
Η Βοϊβοντίνα ήταν πάντα
ήταν ένα ελκυστικό κομμάτι εδάφους

927
01:31:56,565 --> 01:31:59,367
εκμεταλλεύεται για χάρη της
εύφορη γη.

928
01:31:59,867 --> 01:32:05,607
Μετά τη δήλωση του Κοσόβου
ανεξαρτησίας, η δύση στράφηκε προς το βορρά.

929
01:32:05,707 --> 01:32:11,412
Προς τα τέλη του 2009, στο άρθρο
δημοσιεύτηκε στο Economist, κατάσταση

930
01:32:11,512 --> 01:32:19,387
στη βόρεια σερβική επαρχία περιγράφηκε
όπως «στα ίδια τα σύνορα της ανεξαρτησίας της Βοϊβοντίνας».

931
01:32:19,487 --> 01:32:27,287
Άλλωστε και το Κόσοβο και η Βοϊβοντίνα είναι
είχε το ίδιο είδος μεγάλης αυτονομίας ».

932
01:32:31,332 --> 01:32:34,302
Και γιατί κανείς δεν ανέλαβε δράση;
Γιατί όλη η σιωπή;

933
01:32:34,402 --> 01:32:37,338
Βλέπετε, υπάρχει τρόπος
οι άνθρωποι αναγκάζονται να κάνουν κάτι στη Σερβία

934
01:32:37,438 --> 01:32:40,441
ή οποιοδήποτε άλλο
της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας

935
01:32:40,541 --> 01:32:46,347
απλά πες τους ότι είναι άλλο
ένα βήμα προς την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

936
01:32:46,447 --> 01:32:50,351
Η ΕΕ, μια μοναδική πολιτική και
οικονομική εταιρική σχέση των ευρωπαϊκών χωρών

937
01:32:50,451 --> 01:32:54,255
που δίνει τη δυνατότητα στα μέλη
ανταλλαγή αγαθών, ανθρώπων και ιδεών στην αγορά

938
01:32:54,355 --> 01:32:58,359
που περιλαμβάνει περίπου ένα δισεκατομμύριο
ανθρώπους. Αν εξαιρέσουμε αυτόν τον επίσημο ορισμό

939
01:32:58,459 --> 01:33:02,564
υπάρχουν πολλά εκεί
που δεν φαίνεται με την πρώτη ματιά.

940
01:33:02,664 --> 01:33:07,364
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι
ένα έργο της ελίτ κατηγορίας στην Ευρώπη

941
01:33:07,602 --> 01:33:13,202
που αγνοεί τα ουσιώδη
αξίες του ευρωπαϊκού πολιτισμού

942
01:33:13,508 --> 01:33:21,382
και τείνει να τα αντικαταστήσει με πολιτικά ορθή υπαγόρευση
ιδεολογίες του μεταμοντερνισμού και του μεταεθνικισμού.

943
01:33:21,482 --> 01:33:24,319
Πρώτον, η χώρα σας πρέπει
να ανοίξει την αγορά της στα ευρωπαϊκά προϊόντα

944
01:33:24,419 --> 01:33:28,823
και να πουλήσει όλες του τις τράπεζες, που είναι
ισοδυναμεί με την παράδοση της βασίλισσας και των πύργων στο σκάκι.

945
01:33:28,923 --> 01:33:32,794
Στη συνέχεια, η εγχώρια βιομηχανία σας,
κατάρρευση της γεωργίας και του χρηματιστηρίου

946
01:33:32,894 --> 01:33:37,465
που επιτρέπει στις ξένες εταιρείες να
λάβετε ευνοϊκές τιμές για τα πιο πολύτιμα περιουσιακά σας στοιχεία

947
01:33:37,565 --> 01:33:42,503
Αν συνεχίσουμε με την αναλογία του σκακιού,
Η κυβέρνησή σας παίζει σαν αρχάριος εναντίον της ΕΕ

948
01:33:42,603 --> 01:33:46,140
που είναι δέκα βήματα μπροστά σου.
Μπορεί να ξέρετε πώς να μετακινείτε κομμάτια

949
01:33:46,240 --> 01:33:51,312
αλλά ο αντίπαλός σου ξέρει πώς να σε φέρει
λεπτό πάγο και να πάρει αυτό που θέλει. Ματ.

950
01:33:51,412 --> 01:33:55,817
Στην Τσεχία, η ΕΕ ανάγκασε
η βιομηχανία ζάχαρης να κλείσει τα εργοστάσιά της

951
01:33:55,917 --> 01:34:01,489
επειδή η ΕΕ είχε πάρα πολύ ζάχαρη
που εισάγονται από την Κούβα, γεγονός που τα έκανε πιο κερδοφόρα.

952
01:34:01,589 --> 01:34:06,227
Αντίθετα, το Cess πήρε ένα μικρό δώρο
από τη Γερμανία - τη βρώμικη βιομηχανία τους

953
01:34:06,327 --> 01:34:09,330
που δεν μπορούσαν πια να δώσουν
μείνετε μαζί τους λόγω του Πρωτοκόλλου του Κιότο.

954
01:34:09,430 --> 01:34:13,368
Στην Ουγγαρία, οι αμπελώνες καταστράφηκαν
με χαμηλές τιμές γαλλικού κρασιού

955
01:34:13,468 --> 01:34:17,271
έτσι οι Ούγγροι δεν μπόρεσαν
να ξεπληρώσουν τα χρέη προς τις τράπεζες, και είναι ξένοι

956
01:34:17,371 --> 01:34:20,274
αγόρασαν τα αμπέλια τους
χαμηλές τιμές. Γι' αυτό είναι

957
01:34:20,374 --> 01:34:25,813
οι περίφημοι ουγγρικοί αμπελώνες Tokaj
τώρα ανήκει στους Άγγλους.

958
01:34:25,913 --> 01:34:30,713
«Δεν υπάρχει δουλειά», λέει αυτός ο άνθρωπος,
«μόνο φτώχεια».

959
01:34:32,286 --> 01:34:36,758
Η κατάσταση έχει γίνει χειρότερη από ό,τι ήταν
ένα κοντινό σφαγείο κοντά στο Serenac

960
01:34:36,858 --> 01:34:41,896
έκλεισε πέρυσι. 80 άτομα από
τα χωριά του Μεζοζομπόρ έμειναν χωρίς δουλειά.

961
01:34:41,996 --> 01:34:44,021
Το εργοστάσιο καταρρέει.

962
01:34:44,665 --> 01:34:46,868
Νομίζω ότι παρατηρείς
εδώ είναι ένα πρότυπο.

963
01:34:46,968 --> 01:34:52,707
Μέρη όπως τα Βαλκάνια και η υπόλοιπη Ανατολή
Οι Ευρωπαίοι δεν έπρεπε να είναι συνάδελφοι

964
01:34:52,807 --> 01:34:58,680
και ίσοι στην αδελφότητα των λαών, ήδη
προορίζεται για να είναι αγορές

965
01:34:58,780 --> 01:35:05,344
για προϊόντα δυτικής κατασκευής,
να είναι πηγή φθηνού εργατικού δυναμικού.

966
01:35:48,629 --> 01:35:53,729
Λάβετε υπόψη ότι πρέπει
ώρα για ένταξη στην ΕΕ.

967
01:36:34,442 --> 01:36:37,378
Αλλά δεν θα ακούσετε τίποτα
για αυτά τα πράγματα στα μέσα ενημέρωσης.

968
01:36:37,478 --> 01:36:46,580
Η ΕΕ ξοδεύει περίπου δύο δισεκατομμύρια ευρώ
ανά έτος για τη διαφήμισή σας στα μέσα ενημέρωσης.

969
01:36:47,054 --> 01:36:53,127
Βλέπουν προγράμματα στην τηλεόραση,
ραδιόφωνο, διάφορα άλλα προγράμματα και ούτω καθεξής.

970
01:36:53,227 --> 01:36:59,534
Διοργανώνουν συνέδρια, ειδικά
μόνο για δημοσιογράφους. Είναι μια μαζική βιομηχανία

971
01:36:59,634 --> 01:37:04,038
σχεδόν ποτέ δεν ακούς
κριτική της ΕΕ από δημοσιογράφους.

972
01:37:04,138 --> 01:37:07,074
Ούτε στη Σερβία έχει συμβεί ποτέ
υπήρξε μια πραγματική συζήτηση για την ΕΕ

973
01:37:07,174 --> 01:37:11,012
και μάλιστα προσπαθήστε να ξεκινήσετε
μια τέτοια συζήτηση θα ήταν καταδικαστέα

974
01:37:11,112 --> 01:37:14,512
από την αρχή κιόλας
ως αντιευρωπαϊκά.

975
01:37:14,515 --> 01:37:20,515
Αυτοί που προσπαθούν να ξεκινήσουν
Τέτοιες συζητήσεις τερματίζονται.

976
01:38:16,610 --> 01:38:23,448
Τον θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο
είναι νεοφιλελεύθεροι από το κόμμα των G-17 

977
01:38:23,784 --> 01:38:31,884
μου είπε: «Ναι, επικρίνετε την ΕΕ, αλλά και
ζεις στην Ε.Ε. Η Σλοβενία ​​τα πάει καλά στην ΕΕ».

978
01:38:31,926 --> 01:38:37,398
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι. Αυτό είναι
τυπική προπαγάνδα, κατάλαβες;

979
01:38:37,498 --> 01:38:42,398
Δεν είμαστε καλύτεροι γιατί
είμαστε στην ΕΕ, είναι το αντίστροφο.

980
01:38:42,436 --> 01:38:48,943
Είμαστε στην ΕΕ γιατί είμαστε καλύτερα από ό,τι στην ΕΕ
άλλοι, για παράδειγμα, η δημοκρατία της πρώην Γιουγκοσλαβίας.

981
01:38:49,043 --> 01:38:54,949
Μετά το θάνατο της Γιουγκοσλαβίας, κάθε πρώην δημοκρατία
Η Γιουγκοσλαβία ήθελε να γίνει μέλος της Ε.Ε.

982
01:38:55,049 --> 01:39:00,588
Η Σλοβενία ​​έγινε η πρώτη που
εντάχθηκε το 2004, αλλά δεν εντυπωσιάστηκε.

983
01:39:00,688 --> 01:39:08,595
Δεν είμαστε πια χώρα,
είμαστε μόνο μια περιοχή της ΕΕ. Γιατί το ισχυρίζομαι;

984
01:39:09,196 --> 01:39:14,936
Δεν έχουμε νομισματική πολιτική,
πρακτικά δεν έχουμε δημοσιονομική πολιτική

985
01:39:15,036 --> 01:39:19,598
γιατί είμαστε
περιορίζεται από τους κανόνες της ΕΕ.

986
01:39:20,174 --> 01:39:23,044
Είναι καλύτερα τα πράγματα τώρα
Πότε είναι η Σλοβενία στην ΕΕ;

987
01:39:23,144 --> 01:39:25,144
Όχι, δεν νομίζω.

988
01:39:25,179 --> 01:39:26,914
Όχι, δεν νομίζω.

989
01:39:27,014 --> 01:39:28,916
Δεν νομίζω.

990
01:39:29,016 --> 01:39:34,113
Οι τιμές διπλασιάστηκαν,
όλα είναι πολύ πιο ακριβά.

991
01:39:34,355 --> 01:39:36,655
Τα ρούχα είναι πολύ πιο ακριβά.

992
01:39:36,657 --> 01:39:43,057
Ψήφισα «όχι» όταν εμείς
είχε δημοψήφισμα για την ένταξη στην ΕΕ.

993
01:39:53,607 --> 01:40:00,706
Όπως γνωρίζετε, εάν είστε μέλος της ΕΕ,
κάτι δίνετε στο κοινό ταμείο της Ε.Ε.

994
01:40:01,415 --> 01:40:06,620
Πολλά κοινωνικά δικαιώματα τα οποία
είχαμε πριν τώρα είναι ποτισμένο.

995
01:40:06,720 --> 01:40:10,691
Κατά την προσωπική μου άποψη,
Νομίζω ότι η ΕΕ είναι περισσότερο μια εταιρεία

996
01:40:10,791 --> 01:40:16,191
αλλά το πολιτικό σύστημα
που διασφαλίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.

997
01:40:34,281 --> 01:40:38,119
Ακριβώς απέναντι από τη Σλοβενία,
Η Κροατία αρνήθηκε να υποβάλει αίτηση

998
01:40:38,219 --> 01:40:41,055
Προστατεύονται οικολογικά και αλιευτικά
ζώνη (ZERP) σύμφωνα με χώρες της Ε.Ε

999
01:40:41,155 --> 01:40:44,992
γιατί το ένα τρίτο είναι το ιταλικό ψάρεμα
δραστηριότητες στη ζώνη αυτή.

1000
01:40:45,092 --> 01:40:50,592
Έριξε και η Κροατία
στον τραπεζικό της τομέα.

1001
01:41:03,277 --> 01:41:08,182
Από την άλλη, οι πολίτες της Σερβίας δυσκολεύονται να σταματήσουν
να πιστεύεις σε ό,τι έρχεται από τη δύση

1002
01:41:08,282 --> 01:41:12,086
πιστεύοντας συχνά την προπαγάνδα
ότι η δύση τους αγαπά πολύ

1003
01:41:12,186 --> 01:41:17,258
και ότι ακόμα και όταν βομβαρδίζουν τους Σέρβους,
το κάνουν για το καλό των Σέρβων.

1004
01:41:17,358 --> 01:41:21,162
Νομίζω ότι η κατάσταση είναι
τις συνέπειες των οποίων βρισκόμαστε σήμερα

1005
01:41:21,262 --> 01:41:27,234
αυτό που λέω ληστεία
τον καπιταλισμό. Ξεκίνησε τη δεκαετία του '70

1006
01:41:27,334 --> 01:41:30,271
όταν ήμουν οικονομικός δολοφόνος και τότε
χρησιμοποιήσαμε τον ληστρικό καπιταλισμό

1007
01:41:30,371 --> 01:41:33,174
σε υπανάπτυκτες χώρες
χύμα. Η πρώτη αρχή είναι

1008
01:41:33,274 --> 01:41:42,274
ότι η αποκλειστική ευθύνη της επιχείρησης είναι να αυξηθεί
κέρδος ανεξάρτητα από τις συνέπειες για την κοινωνία και το περιβάλλον.

1009
01:42:01,202 --> 01:42:06,173
Μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, το χρέος της ομοσπονδίας
χωρίστηκε μεταξύ των διαδόχων κρατών.

1010
01:42:06,273 --> 01:42:11,479
Το 2010, η ευημερία που
υπόσχεται σε όλους, έχει εκδηλωθεί ξεκάθαρα.

1011
01:42:11,579 --> 01:42:18,652
Στο Μαυροβούνιο, το χρέος ήταν 416 εκατομμύρια
έφτασε τα 4,7 δισ. δολάρια.

1012
01:42:18,752 --> 01:42:24,358
Η Μακεδονία εκτινάχθηκε από 890 εκατομμύρια
σε χρέη 6,7 δισεκατομμυρίων δολαρίων

1013
01:42:24,458 --> 01:42:29,463
και η Βοσνία πήγε από 2,1 δις
χρέος έως και 16,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

1014
01:42:29,563 --> 01:42:34,802
Το χρέος της Σερβίας αυξήθηκε από
5,5 έως 38 δισεκατομμύρια δολάρια

1015
01:42:34,902 --> 01:42:40,568
Σλοβενία από 2,6 δις
στα 56,3 δις.

1016
01:42:41,141 --> 01:42:44,011
Και η Κροατία, η απόλυτη νικήτρια
στη συσσώρευση χρεών

1017
01:42:44,111 --> 01:42:49,811
με 4,6 δισ. δολάρια
σε ένα εκπληκτικό ποσό 69 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

1018
01:43:27,187 --> 01:43:30,057
Ε, στους Γιουγκοσλάβους αρέσει να λένε πώς είναι
έζησε καλά κατά τη διάρκεια της Γιουγκοσλαβίας του Τίτο

1019
01:43:30,157 --> 01:43:34,457
γιατί είναι τότε
ήταν επικεφαλής. Και τώρα δεν είναι;

1020
01:44:02,790 --> 01:44:07,490
Εντάξει, τα αγόρασαν ξένοι.
Τι κακό έχει;

1021
01:44:37,224 --> 01:44:42,162
Εδώ είναι ένα παράδειγμα για το πώς η Δύση λήστεψε
μείωσε τη Γιουγκοσλαβία με τη βοήθεια των χρεών.

1022
01:44:42,262 --> 01:44:45,562
Πρώτον, επιβεβλημένο
είναι αυστηρές κυρώσεις.

1023
01:45:11,358 --> 01:45:19,158
Ο Miroljub Labus, παρεμπιπτόντως, ήταν μέλος της G17,
ένας από αυτούς τους λεγόμενους ειδικούς υπέρ του ΔΝΤ.

1024
01:45:53,300 --> 01:45:58,839
Το 2008, η Κροατία κέρδισε
9,3 δισ. δολάρια από τον τουρισμό

1025
01:45:58,939 --> 01:46:03,610
που είναι περίπου το 29% των κροατικών
του συνολικού ΑΕΠ. Αυτό θα ήταν υπέροχο

1026
01:46:03,710 --> 01:46:06,810
ότι τα χρήματα και
παρέμεινε στην Κροατία.

1027
01:46:13,620 --> 01:46:18,325
Από τα 9,3 δισεκατομμύρια, τα υπόλοιπα έχει η Κροατία
μικρούς μισθούς σερβιτόρου, φόρο μισθοδοσίας

1028
01:46:18,425 --> 01:46:25,432
φόρος σε αγαθά και υπηρεσίες 19%, και σάκα
ευρώ από εστιατόρια, καφετέριες και ιδιωτικά καταλύματα

1029
01:46:25,532 --> 01:46:28,558
ενώ το κέρδος
πήγε στη Γερμανία.

1030
01:46:28,969 --> 01:46:32,268
Ευχαριστώ Γερμανία,
η ψυχή μου καίγεται.

1031
01:46:32,673 --> 01:46:35,509
Και όταν είναι μακροοικονομικό
απειλείται η σταθερότητα σε όλες τις δημοκρατίες

1032
01:46:35,609 --> 01:46:37,811
Παρεμβαίνουν το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα
στη σκηνή για να «σώσει την κατάσταση».

1033
01:46:37,911 --> 01:46:41,715
Και πώς το κάνουν; Ας πούμε ναι σε εσάς
Το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα παρέχουν δάνειο

1034
01:46:41,815 --> 01:46:45,919
των 300 εκατομμυρίων δολαρίων
που πληρώνετε τόκους από 5,5 έως 7%.

1035
01:46:46,019 --> 01:46:49,790
Αλλά τα λεφτά δεν πάνε πουθενά, όχι όχι, μένουν
σε μεγάλες αμερικανικές ή γερμανικές τράπεζες

1036
01:46:49,890 --> 01:46:54,695
καθώς και τα συναλλαγματικά αποθέματα της δημοκρατίας,
επί του οποίου παίρνετε τόκο από 2 έως 2,5%.

1037
01:46:54,795 --> 01:47:00,434
Τότε, αυτές οι ίδιες τράπεζες, στην ουσία με τις δημοκρατικές τράπεζες
χρήματα, δίνουν επενδυτικά δάνεια στις δημοκρατίες

1038
01:47:00,534 --> 01:47:04,471
μέσω διαφόρων αναπτυξιακών ταμείων και πάλι
αυξάνει το χρέος των δημοκρατιών που μπορούν να αποπληρώσουν

1039
01:47:04,571 --> 01:47:09,471
μόνο με νέο δανεισμό.
Έτσι όλα κάνουν κύκλο.

1040
01:47:17,417 --> 01:47:22,322
Τι σημαίνει αυτό για τους απλούς ανθρώπους; Αν
Κοιτάμε στατιστικά, κάθε πολίτης έχει τόσα πολλά

1041
01:47:22,422 --> 01:47:25,793
Η Γιουγκοσλαβία οφείλει στον κόσμο
χρηματοδότες. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να σκέφτονται

1042
01:47:25,893 --> 01:47:29,793
ότι ξένοι παράγοντες
έρχονται να μας βοηθήσουν.

1043
01:47:51,518 --> 01:47:54,521
Οι ξένες τράπεζες χρησιμοποιούνται απελπισμένα
το κράτος των γιουγκοσλαβικών λαών

1044
01:47:54,621 --> 01:47:59,521
για προσωπικά συμφέροντα,
μερικές φορές με εγκληματικά μέσα.

1045
01:48:22,783 --> 01:48:26,487
Έχει γίνει μια απελπιστική κατάσταση
χειρότερα λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης

1046
01:48:26,587 --> 01:48:30,491
οπότε η Κροατία κοίταξε τι άλλο να κάνει
θα μπορούσε να πουλήσει και να έχει πολλά.

1047
01:48:30,591 --> 01:48:33,287
Σωστά, νησιά!

1048
01:48:33,760 --> 01:48:37,965
Το 2009, η βρετανική «Independent» είναι
ανακοίνωσε ότι η Κροατία θέλει να πουλήσει

1049
01:48:38,065 --> 01:48:44,365
Εθνικό Πάρκο Brione, όπου
είναι η πολυτελής βίλα του Τίτο.

1050
01:49:02,289 --> 01:49:07,294
Εν τω μεταξύ, στην αποικία της Βοσνίας, το ΔΝΤ
πρόσθεσε το άρθρο 7 στο νέο Σύνταγμα της Βοσνίας

1051
01:49:07,394 --> 01:49:11,298
χαρτογραφημένο στο Ντέιτον του Οχάιο.
Αποφάσισαν τα εξής:

1052
01:49:11,398 --> 01:49:18,338
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Κεντρικής Τράπεζας θα αποτελείται από
από τον Διοικητή που θα διορίσει το ΔΝΤ»

1053
01:49:18,438 --> 01:49:25,178
και ότι ο Κυβερνήτης δεν θα είναι πολίτης της Βοσνίας και
Ερζεγοβίνη ή κάποιες από τις γειτονικές χώρες».

1054
01:49:25,278 --> 01:49:29,383
Επομένως, δεν υπάρχει κυβέρνηση της Βοσνίας
έλεγχο της δικής τους οικονομίας.

1055
01:49:29,483 --> 01:49:34,354
Δεν θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι όλα τα χρήματα επενδύθηκαν
Η Βοσνία χρησιμοποιήθηκε για να ξεπληρώσει τα χρέη της.

1056
01:49:34,454 --> 01:49:38,054
Όχι, είναι πολλά τα λεφτά
πήγε και στους Βόσνιους.

1057
01:49:38,425 --> 01:49:43,864
Το μόνο πράγμα που πήγε στα χέρια ενός πολύ μικρού
αριθμός Βόσνιων. Πολύ, πολύ λίγοι.

1058
01:49:43,964 --> 01:49:47,034
Σύμφωνα με τη Μονάδα Καταπολέμησης της Διαφθοράς,
που ιδρύθηκε από το γραφείο

1059
01:49:47,134 --> 01:49:52,506
Ύπατη Εκπρόσωπε, είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια
εξαφανίστηκε από δημόσιους και διεθνείς πόρους

1060
01:49:52,606 --> 01:49:55,876
φιλανθρωπικά έργα για
ενίσχυσης, μεταξύ 1995 και 1999.

1061
01:49:55,976 --> 01:50:00,814
Αναρωτιέστε πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα;
Για παράδειγμα, στην πόλη Sanski Most

1062
01:50:00,914 --> 01:50:06,720
τα χρήματα πήγαν στην πίστα ιπποδρομιών,
αντί για οικονομική ανάπτυξη ή ανάπτυξη υποδομών.

1063
01:50:06,820 --> 01:50:09,890
Αν πρόκειται να κλέψεις δημόσια και ανθρωπιστικά
κεφάλαια, γιατί δεν πας ούτε ένα βήμα παραπέρα

1064
01:50:09,990 --> 01:50:15,796
και τα παίζετε μακριά, έτσι δεν είναι; Δήμαρχος
450.000 έδωσε και η Sanski Most

1065
01:50:15,896 --> 01:50:21,101
από τη Σαουδική Αραβία στον αδερφό του,
ότι το αγόρι θα άνοιγε μια νέα τράπεζα.

1066
01:50:21,201 --> 01:50:25,801
Το διακύβευμα είναι εναντίον του
358 κατηγορίες για διαφθορά.

1067
01:50:26,206 --> 01:50:29,242
Επιπλέον, το Μαυροβούνιο βασίστηκε
να διακινεί λαθραία τσιγάρα ως κράτος

1068
01:50:29,342 --> 01:50:32,479
δεν θα βυθιζόταν
στα χρόνια του πολέμου.

1069
01:50:32,579 --> 01:50:37,751
Οι ηγέτες του, Μπουλάτοβιτς και Τζουκάνοβιτς, διεκδικούν
ότι ποτέ δεν επωφελήθηκαν προσωπικά από τον αγώνα.

1070
01:50:37,851 --> 01:50:41,755
Και αυτό είναι πραγματικά περίεργο, αν σκεφτεί κανείς ότι είναι
Ο πρωθυπουργός Τζουκάνοβιτς ήταν 20ος στη λίστα

1071
01:50:41,855 --> 01:50:46,660
από τους πλουσιότερους προέδρους στον κόσμο το 2010,
δηλαδή τρεις φορές πλουσιότερος από τον Νικολά Σαρκοζί

1072
01:50:46,760 --> 01:50:49,060
και ο Μπαράκ Ομπάμα μαζί.

1073
01:50:49,596 --> 01:50:56,570
Ο Milo Djukanovic ήταν πιο επιτυχημένος από άλλους
μετατρέποντας ολόκληρη τη χώρα σε ιδιωτικό φέουδο

1074
01:50:56,670 --> 01:51:03,377
διαχειρίζεται σύμφωνα με τις αρχές της cosa nostra.
Βασικά, πιστεύω ότι είναι ο προσωπικός του πλούτος

1075
01:51:03,477 --> 01:51:09,383
πολύ μεγαλύτερο από ότι είναι επίσημα
ανακοίνωσε και ότι είναι ελεύθερος να πει

1076
01:51:09,483 --> 01:51:11,818
να κατέχεις τα πάντα
που υπάρχει στο Μαυροβούνιο.

1077
01:51:11,918 --> 01:51:16,556
Εφόσον αυτές οι ελίτ δεν νοιάζονταν για τους άλλους,
άνθρωποι στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας

1078
01:51:16,656 --> 01:51:20,856
έπρεπε να απλώσουν το χέρι τους
για απελπιστικά μέτρα.

1079
01:51:35,542 --> 01:51:42,642
Ο Σαμίρ (44) γεννήθηκε στη Βοσνία και είναι πεπεισμένος
που κάτω από αυτά τα στρώματα της γης

1080
01:51:43,350 --> 01:51:46,550
βρίσκει το μεγαλύτερο
πυραμίδα στον κόσμο.

1081
01:51:46,653 --> 01:51:49,189
Πολλοί νέοι κατάλαβαν τι συνέβαινε
εκεί συμβαίνει και άρχισαν να τσακώνονται

1082
01:51:49,289 --> 01:51:52,092
ενάντια σε αυτό που είναι
προσποιήθηκε η χώρα τους.

1083
01:51:52,192 --> 01:51:54,261
Το όνομα της ομάδας μας είναι
Συνδικάτο Βελιγραδίου

1084
01:51:54,361 --> 01:51:58,665
που θα μεταφραζόταν σε
Αγγλικά ως Ένωση Βελιγραδίου.

1085
01:51:58,765 --> 01:52:02,069
Το Belgrade Syndicat είναι ένα σερβικό συγκρότημα ραπ,
διάσημη για την κριτική της διορατικότητα

1086
01:52:02,169 --> 01:52:07,169
πραγματικότητα, κοινωνική
ελίτ και εγκληματικά στοιχεία.

1087
01:52:16,883 --> 01:52:19,786
Bosko Cirkovic από το Βελιγράδι
Το σωματείο εξηγεί γιατί

1088
01:52:19,886 --> 01:52:22,989
μόνο ένας μικρός αριθμός ατόμων αναλαμβάνει
κάτι συγκεκριμένο ενάντια στην αδικία.

1089
01:52:23,089 --> 01:52:30,497
Πολλοί νέοι στη Σερβία, καθώς και νέοι στον κόσμο,
σκέφτονται μόνο υλικά πράγματα

1090
01:52:30,597 --> 01:52:38,997
και ξέρετε, όταν πάνε στην πολιτική, πάνε εκεί
άρπαξε ακόμα περισσότερα υλικά πράγματα.

1091
01:52:42,876 --> 01:52:47,414
Αν ήμουν στο ίδιο δωμάτιο με
στους χαρακτήρες που οδηγούν αυτή τη χώρα

1092
01:52:47,514 --> 01:52:51,718
και ένας από τους βασικούς χαρακτήρες είναι ο πρώην μου
καθηγητής ψυχολογίας γυμνασίου

1093
01:52:51,818 --> 01:52:55,918
Θα εφάρμοζα το σωστό
επανάσταση πάνω τους.

1094
01:53:06,433 --> 01:53:14,433
Πώς θα τελειώσει, δεν ξέρω, αλλά
ένας από εμάς σίγουρα δεν θα έφευγε από το δωμάτιο.

1095
01:53:23,717 --> 01:53:28,617
Κάτω στο Σεράγεβο, πράγματα
δεν διέφεραν πολύ.

1096
01:54:13,733 --> 01:54:18,939
Ο Dubioza Kolektiv είναι μια ομάδα από το Σεράγεβο με
με παρόμοιο μήνυμα με αυτό από το Βελιγράδι.

1097
01:54:19,039 --> 01:54:25,745
Αρκεί οι άνθρωποι να νομίζουν ότι είναι δικοί τους
τελειώνει η επιρροή στη δημοκρατική διαδικασία

1098
01:54:25,845 --> 01:54:31,718
όταν βάλουν το ψηφοδέλτιο στην κάλπη,
τίποτα δεν θα αλλάξει, γιατί

1099
01:54:31,818 --> 01:54:39,218
δίνει σε αυτούς που επιλέγονται
4 χρόνια, να είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν.

1100
01:54:50,103 --> 01:54:58,067
Οι ελίτ της εξουσίας δεν ακούν κανέναν.
Αυτό είναι το πράγμα που έμαθαν καλύτερα.

1101
01:54:59,913 --> 01:55:03,246
Το αγνοούν κιόλας
μαζικές διαδηλώσεις.

1102
01:55:20,200 --> 01:55:26,006
Δυστυχώς, οι ελίτ στην εξουσία, ακόμη και όταν
η πλειοψηφία είναι εναντίον τους, ακόμα δεν ακούνε.

1103
01:55:26,106 --> 01:55:33,239
Ένας από τους πολύ κολλητούς μου
ένας φίλος ήταν σε ένα ιδιωτικό δείπνο

1104
01:55:33,947 --> 01:55:39,052
στο οποίο ήταν παρών ο Αμερικανός
Πρέσβης στη Σερβία, Καμερούν Μάντερ.

1105
01:55:39,152 --> 01:55:44,090
Αυτό το δείπνο έγινε μετά τις εκλογές
στο οποίο βρίσκεται το Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα

1106
01:55:44,190 --> 01:55:49,562
που είναι πολύ πιο προσανατολισμένο
προς την ανεξαρτησία από το Δημοκρατικό Κόμμα

1107
01:55:49,662 --> 01:55:58,538
πήρε τις περισσότερες ψήφους και κέρδισε. Κι εμείς είμαστε
όλοι πίστευαν ότι θα το έκαναν, αφού οι ψηφοφόροι είχαν τη γνώμη τους

1108
01:55:58,638 --> 01:56:03,843
το μεγαλύτερο κόμμα που σχηματίζει κυβέρνηση.
Ο φίλος μου ρώτησε τον Kamorun Manter:

1109
01:56:03,943 --> 01:56:10,543
«Λοιπόν, κύριε Μάντερ, έτσι φαίνεται
η αποστολή σας απέτυχε!».

1110
01:56:10,717 --> 01:56:18,749
Η αποστολή να τεθεί υπό τη Σερβία
ιμπεριαλιστική πατρονία. Εκείνος απάντησε:

1111
01:56:19,559 --> 01:56:25,498
«Δεν θα ήμουν τόσο βιαστικός. Ότι είμαι πάνω
Στη θέση σου θα έβλεπα τηλεόραση αύριο

1112
01:56:25,598 --> 01:56:31,598
για να δούμε ποια είναι τα αποτελέσματα
των συνομιλιών μεταξύ Τάντιτς και Ντάτσιαν.

1113
01:56:41,281 --> 01:56:47,554
Και ενώ η κυβέρνηση σχηματίστηκε από την Ουάσιγκτον,
η πολιτική και οι νόμοι υπαγορεύονται επίσης απ' έξω.

1114
01:56:47,654 --> 01:56:51,057
Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο
γράφει νόμους για την κυβέρνηση της Σερβίας

1115
01:56:51,157 --> 01:56:54,427
και βρίσκουν ότι εσύ
πρέπει να βγάλουν νόμους.

1116
01:56:54,527 --> 01:56:59,065
Το ίδιο και οι χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας
άρχισαν να γίνονται μέλη του συμφώνου του ΝΑΤΟ.

1117
01:56:59,165 --> 01:57:04,104
Ξέρετε τι σημαίνει να ενταχθείτε στο ΝΑΤΟ;
Πρέπει να απαλλαγείτε από ολόκληρο το στρατιωτικό οπλοστάσιο

1118
01:57:04,204 --> 01:57:09,075
εγχώρια παραγωγή, εγχώρια
σχεδιασμού και ανάπτυξης, που προορίζεται για το έδαφος σας

1119
01:57:09,175 --> 01:57:18,275
να οπλιστείς με αμερικανικά αεροπλάνα
F16, F18, F22, από εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια ανά αεροπλάνο.

1120
01:57:19,152 --> 01:57:23,757
Και οι γιοι και οι κόρες σας πρέπει να φύγουν
να πολεμήσουν. Πού θέλουν να πολεμήσουμε;

1121
01:57:23,857 --> 01:57:27,727
Θέλουν να φορέσουμε νυχτικά
προσωπίδες και πάμε στο Αφγανιστάν

1122
01:57:27,827 --> 01:57:32,632
που θα σκοτώσουμε τους δικούς τους
εχθρούς που δεν μας άγγιξαν καν.

1123
01:57:32,732 --> 01:57:37,470
Κέρδη και στρατιωτικά κέρδη ξαναγίνονταν
από εκείνες τις οικονομικές και γεωπολιτικές αποικίες.

1124
01:57:37,570 --> 01:57:41,274
Ο κόσμος αγνοούσε τελείως
τι τους συνέβη

1125
01:57:41,374 --> 01:57:44,744
και νόμιζαν ότι ήταν
επιτέλους ελεύθερος και ανεξάρτητος.

1126
01:57:44,844 --> 01:57:50,150
Αυτό που συνέβη στη Γιουγκοσλαβία μπορεί να γίνει
θεωρείται ως κλασικό παράδειγμα αποικισμού.

1127
01:57:50,250 --> 01:57:54,554
Αν και με νέα γεύση,
αλλά εξακολουθεί να είναι αποικισμός.

1128
01:57:54,654 --> 01:57:59,692
Αντί να αποικίζει τους ακατοίκητους
μέρη του κόσμου, γιατί να μην δημιουργήσουμε κάπου χάος

1129
01:57:59,792 --> 01:58:07,734
και μετά να το λύσω; Άρα έχετε ένα μέρος του κόσμου
που είχε ήδη αναπτυχθεί και όπου υπάρχουν καταναλωτές.

1130
01:58:07,834 --> 01:58:11,571
Ήθελαν μια Γιουγκοσλαβία της οποίας
θα έχει πλούσιους φυσικούς πόρους

1131
01:58:11,671 --> 01:58:15,575
διατίθενται σε πολυεθνικές
εταιρείες, των οποίων ο πληθυσμός θα

1132
01:58:15,675 --> 01:58:19,679
εργασία για χαμηλούς μισθούς, η οποία οικονομία
δεν θα αντιπροσωπεύει τον ανταγωνισμό

1133
01:58:19,779 --> 01:58:25,652
υπάρχοντες κατασκευαστές, μόνο νέοι
επενδυτικές ευκαιρίες. Ήθελαν τη Γιουγκοσλαβία

1134
01:58:25,752 --> 01:58:31,524
που θα ήταν το πετρέλαιο, η μηχανική, η εξόρυξη και
η αυτοκινητοβιομηχανία διαλύθηκε

1135
01:58:31,624 --> 01:58:36,596
και αποβιομηχανοποιήθηκαν και ήθελαν
να καταστρέψει τον γιουγκοσλαβικό δημόσιο τομέα

1136
01:58:36,696 --> 01:58:39,099
τις υπηρεσίες του
και κοινωνικά προγράμματα.

1137
01:58:39,199 --> 01:58:41,301
Και... το έκαναν.

1138
01:58:41,401 --> 01:58:46,840
Επιπλέον, η ειρήνη που είναι ο λαός της Γιουγκοσλαβίας
που χτίστηκε για το καλό τους καταστράφηκε.

1139
01:58:46,940 --> 01:58:52,112
Ο ισχυρισμός ότι υπάρχει μίσος μεταξύ των εθνών
Υπήρχε πάντα μόνο ένα στερεότυπο για τη Γιουγκοσλαβία.

1140
01:58:52,212 --> 01:58:55,215
Νότιοι Σλάβοι ταξίδεψαν μαζί
από τα βόρεια για να φτάσετε σε αυτές τις περιοχές

1141
01:58:55,315 --> 01:58:58,118
και βρήκαν τα μέρη τους
raja γύρω στον 6ο αιώνα.

1142
01:58:58,218 --> 01:59:02,255
Το μίσος κατασκευάστηκε αργότερα από μεγάλες δυνάμεις,
που ήθελε να διδάξει τους Σλάβους

1143
01:59:02,355 --> 01:59:07,227
πώς να είσαι πολιτισμένος και δημοκρατικός.
Σκεφτείτε ότι κατά το μεγαλύτερο μέρος του 20ού αιώνα

1144
01:59:07,327 --> 01:59:11,331
Δεν επιτρεπόταν στους μαύρους να κάθονται
μπροστινές θέσεις σε λεωφορεία στην Αμερική

1145
01:59:11,431 --> 01:59:16,369
ενώ η Δημοκρατία του Ντουμπρόβνικ
κατάργησε τη δουλεία το 1642, ενώ οι Η.Π.Α

1146
01:59:16,469 --> 01:59:20,140
ήταν ακόμη βρετανική αποικία
και δεν υπήρχαν καν ως κράτος.

1147
01:59:20,240 --> 01:59:22,675
Δυτική υποκρισία
ήταν προφανές.

1148
01:59:22,775 --> 01:59:25,512
Γιατί ένας Κροάτης να μισεί έναν Σέρβο;
ή μουσουλμάνος Σέρβος, χμ;

1149
01:59:25,612 --> 01:59:29,415
Εξαιτίας αυτού που έκανε κάποιος κάπου, ποιος ξέρει
ποιος ξέρει πότε; Επειδή μας το λέει η τηλεόραση;

1150
01:59:29,515 --> 01:59:34,187
Δεν απέδειξε η ιστορία ότι αυτοί οι άνθρωποι
μπορώ να ζήσω μαζί Ή όλα αυτά είναι άσχετα

1151
01:59:34,287 --> 01:59:42,887
τη στιγμή που κάποιος αρχίζει να μιλά για αυτό
ποιος έκανε το χειρότερο σε ποιον πόσες φορές;

1152
01:59:57,977 --> 02:00:03,750
Δεν υπάρχει βιολογικό μίσος, αν είναι ομάδα
άνθρωποι που προορίζονται να μισήσουν μια άλλη ομάδα.

1153
02:00:03,850 --> 02:00:08,454
Όποιος λέει το αντίθετο έχει
κάποιες βαθύτερες προθέσεις, πιστέψτε με.

1154
02:00:08,554 --> 02:00:13,159
Ξέρω τι θα πεις τώρα. «Μπόρις, μόνο εσύ
εδώ κάνεις κριτική, δεν προσφέρεις λύση!».

1155
02:00:13,259 --> 02:00:17,730
Λοιπόν, όταν πρόκειται για τη λύση, είναι ακριβώς εκεί
πρέπει να κοιτάξουμε ψηλά αυτούς που είπαν "ΟΧΙ"

1156
02:00:17,830 --> 02:00:25,030
τρέλα και αδικία, που αποφάσισε να
να είστε καλοί άνθρωποι στις κακές στιγμές.

1157
02:00:40,186 --> 02:00:44,057
Διεφθαρμένοι πολιτικοί, στρατηγοί και
εξίσου υπεύθυνοι είναι και οι κερδοσκόποι του πολέμου

1158
02:00:44,157 --> 02:00:48,728
για τον αποικισμό της Γιουγκοσλαβίας
όσο και οι αποικιστές από τα δυτικά.

1159
02:00:48,828 --> 02:00:53,533
Κανείς δεν θα μπορούσε να μας το δώσει αυτό
μας κάνει να μην είμαστε τόσο αδύναμοι

1160
02:00:53,633 --> 02:01:01,802
στον αυτοπροσδιορισμό και την υπεράσπισή του
την ιστορία του. Αν ως έθνος σταθούμε όρθιοι

1161
02:01:02,742 --> 02:01:08,548
κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. Δεν υπάρχουν
πυραύλους κρουζ, καμία ιμπεριαλιστική δύναμη

1162
02:01:08,648 --> 02:01:14,287
κανένα δίκτυο κατασκοπείας, καμία κυριαρχία
μέσα που μπορούν να καταστρέψουν τον λαό μας.

1163
02:01:14,387 --> 02:01:18,291
Οι λαοί της πρώην Γιουγκοσλαβίας πρέπει να γίνουν
γνωρίζουν ότι οι χώρες τους είναι αποικίες της Δύσης

1164
02:01:18,391 --> 02:01:23,296
θύματα της καλπάζουσας και άψυχης παγκοσμιοποίησης,
σχετίζονται με οικονομικά, κοινωνικά

1165
02:01:23,396 --> 02:01:31,996
και πολιτικές αλυσίδες. Αν αυτό δεν συμβεί,
το βάρος των αλυσίδων θα γίνει σιγά σιγά αφόρητο.

1166
02:01:33,106 --> 02:01:36,743
Η γη των νότιων Σλάβων, ό
λες, έχει τεράστιες δυνατότητες

1167
02:01:36,843 --> 02:01:40,947
μοιράζονται μερικά από τα πιο διαφορετικά
και τους πιο μυστηριώδεις ανθρώπους στον κόσμο.

1168
02:01:41,047 --> 02:01:45,852
Η Ανατολή νόμιζε ότι ήταν η Δύση,
η δύση νόμιζε ότι ήταν η ανατολή.

1169
02:01:45,952 --> 02:01:48,788
Κάποιοι από αυτούς είναι λάθος
συνειδητοποίησαν το ρόλο τους στη σύγκρουση των ρευμάτων

1170
02:01:48,888 --> 02:01:53,588
άρα είναι εξωτερικές δυνάμεις
εκμεταλλεύονται επί αιώνες.

1171
02:01:54,327 --> 02:01:56,327
Αρκετά.

1172
02:01:57,063 --> 02:02:01,432
Μετάφραση και επεξεργασία:
ΣΒΕΤΛΑΝΑ ΜΑΚΣΟΒΙΤΣ